1
00:00:22,541 --> 00:00:24,541
MARIA MONTESSORI
Élet a gyerekeknek

2
00:00:48,063 --> 00:00:49,763
- Kisasszony, mit akar?
- Engedj el.

3
00:00:49,829 --> 00:00:52,129
- Maria...
- Hol van Mario?

4
00:00:52,230 --> 00:00:53,630
Mondd, hol van Mario!

5
00:00:53,657 --> 00:00:55,857
Biztonságos helyen
jó családdal.

6
00:00:55,957 --> 00:00:57,857
- Én vagyok a családod!
- Nem, Mary, nem úgy.

7
00:00:57,958 --> 00:01:00,858
- Mi ez?
- Azt mondom, hogy Mario a fiam...

8
00:01:00,958 --> 00:01:02,758
A felismert.
Vedd a nevem.

9
00:01:02,759 --> 00:01:05,659
De én vagyok az anyád!
én igen!

10
00:01:05,758 --> 00:01:07,858
Giuseppe, nézz rám.
Nézz rám!

11
00:01:07,859 --> 00:01:10,459
Nézz rám. Nézz rám.
Te nem így vagy.

12
00:01:10,510 --> 00:01:12,310
Nem tud gondolkodni
ezeket a dolgokat.

13
00:01:12,711 --> 00:01:14,511
Giuseppe,
innen megyünk.

14
00:01:14,610 --> 00:01:15,910
legyünk együtt.

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,510
Giuseppe,
ki ebből a börtönből!

16
00:01:18,611 --> 00:01:20,311
- Maria, én...
- Legyen megtisztelve!

17
00:01:20,410 --> 00:01:22,910
Maria, férjhez kell mennem
egy másik nővel!

18
00:01:23,010 --> 00:01:24,510
- Nem igaz.
- Igen

19
00:01:24,611 --> 00:01:27,611
- Szerintem nem.
- Te állítottad be a dátumot.

20
00:01:28,310 --> 00:01:29,810
Maria a tervünk az volt...

21
00:01:30,010 --> 00:01:33,510
- Már nem érzek irántad semmit.
- Szóval el!

22
00:01:34,036 --> 00:01:36,836
Anyukád boldog
és annak középszerűsége.

23
00:01:37,636 --> 00:01:40,536
De a fiam visszatér.
Állítsd vissza nekem.

24
00:01:40,936 --> 00:01:42,536
Vagy el akarod mondani
minden ami történt?

25
00:01:42,736 --> 00:01:44,736
Nem vagyok olyan, mint te.
Ne ijesztgess botrányoktól.

26
00:01:44,836 --> 00:01:48,336
Próbáld, próbáld
és nem fogja tovább.

27
00:01:49,936 --> 00:01:52,436
Hogyan bízhatnék benned?

28
00:01:53,736 --> 00:01:55,936
Mario az
jó családdal.

29
00:01:56,236 --> 00:01:59,036
Dolgozz a földünkön
szeretni foglak, mint a gyermekedet.

30
00:01:59,136 --> 00:02:00,636
De nem az övék!

31
00:02:00,737 --> 00:02:03,037
az enyém!
az enyém!

32
00:02:03,236 --> 00:02:05,036
Meg akarod érteni?
az enyém!

33
00:02:05,337 --> 00:02:07,037
Maria!
nem akarom levenni!

34
00:02:07,236 --> 00:02:10,236
Nem akarom elvenni.
Mehet megnézni, amikor csak akar.

35
00:02:11,236 --> 00:02:14,736
Csak ne mondd el senkinek, hogy a te fiad
és az én voltam.

36
00:02:15,236 --> 00:02:17,636
Ellenkező esetben
soha többé nem látni.

37
00:02:19,336 --> 00:02:22,036
Nem kellett volna
fél a botránytól, Giuseppe...

38
00:02:23,136 --> 00:02:25,836
lásd azt
átalakítva.

39
00:02:58,883 --> 00:03:01,383
Maria!
Maria!

40
00:03:02,183 --> 00:03:03,383
Maria!

41
00:03:04,983 --> 00:03:05,883
Maria!

42
00:03:06,784 --> 00:03:08,084
Maria!

43
00:03:08,383 --> 00:03:09,383
Maria!

44
00:03:10,784 --> 00:03:12,484
Maria!

45
00:03:13,083 --> 00:03:15,783
Megnyílik!
Maria!

46
00:03:16,283 --> 00:03:18,583
Nyitott!
Beszélj hozzám!

47
00:03:19,297 --> 00:03:21,297
Beszélj hozzám!

48
00:03:35,497 --> 00:03:38,297
Istenem, segíts!

49
00:03:42,397 --> 00:03:43,797
Segítsen!

50
00:03:46,497 --> 00:03:48,497
Segítsen!

51
00:04:34,297 --> 00:04:35,297
Ez.

52
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
Két napja
hogy le van zárva.

53
00:04:36,950 --> 00:04:39,350
ki nem állhatom,
evés és ivás nélkül.

54
00:04:39,450 --> 00:04:40,650
Bizonyíték ezzel.

55
00:04:40,750 --> 00:04:43,550
Benne van a kulcs.
Nem tudom kinyitni.

56
00:04:43,684 --> 00:04:45,984
törnöm kell
a zárat.

57
00:04:51,584 --> 00:04:53,184
Maria.

58
00:04:58,984 --> 00:05:01,284
Rendben van, anya.

59
00:05:04,884 --> 00:05:07,684
El akarod mondani
mert honnan származnak?

60
00:05:07,884 --> 00:05:11,184
Inkább az is jelen legyen
Montesano professzor.

61
00:05:11,284 --> 00:05:12,784
Hogy tetszik jobban.

62
00:05:13,784 --> 00:05:16,284
- Felhívtál?
- Igen

63
00:05:17,484 --> 00:05:20,984
Dr. Montessori
mondanivalója van nekünk...

64
00:05:21,584 --> 00:05:24,884
jobbulást kívánok
jelen volt.

65
00:05:27,284 --> 00:05:29,984
Tudom, mit mondjak
a meglepetés...

66
00:05:31,284 --> 00:05:34,084
és tudom, hogy talán
csalódást okozni.

67
00:05:35,884 --> 00:05:38,884
- Hagyja el a klinikát.
- Hogyan?

68
00:05:39,084 --> 00:05:42,384
Évek óta ott van neked
bármi több, mint ez a hely.

69
00:05:44,384 --> 00:05:47,184
Apám akarta
aki tanár volt.

70
00:05:48,684 --> 00:05:50,484
Soha nem adott neki okot.

71
00:05:50,685 --> 00:05:54,185
Mindig azt hitte, hogy az
nekem ritkán ajánlott szakma.

72
00:05:55,784 --> 00:05:57,584
Most már tudom
igazam volt.

73
00:05:58,784 --> 00:06:02,184
Szeretném odaadni magam
pedagógia és tanítás.

74
00:06:02,753 --> 00:06:05,253
Véleményem szerint elkötelezett
súlyos hiba.

75
00:06:05,553 --> 00:06:10,053
A tudományra születtél.
Miért kell ilyen döntést hozni?

76
00:06:10,553 --> 00:06:12,253
Történt valami?

77
00:06:13,753 --> 00:06:17,053
Próbáld meggyőzni.
Mondj neked is valamit!

78
00:06:18,453 --> 00:06:19,753
igen..

79
00:06:20,754 --> 00:06:22,554
a munkacsoport
nélküled...

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,453
no longer be the same.

81
00:06:29,153 --> 00:06:31,753
mi tennénk
jobban gondolkodni.

82
00:06:32,453 --> 00:06:34,453
Igazság?

83
00:06:34,953 --> 00:06:36,253
Igen.

84
00:06:40,253 --> 00:06:43,453
Ne feledje, amikor kíséri
először menedéket?

85
00:06:45,253 --> 00:06:47,753
A betegek mellett
kétségbeesettebb...

86
00:06:48,753 --> 00:06:51,953
mások is voltak
hihetetlenül nyugodt...

87
00:06:53,053 --> 00:06:55,753
és te elmondtad nekünk
hogy a különbség...

88
00:06:56,353 --> 00:06:58,653
gyerekcipőben járt.

89
00:07:00,653 --> 00:07:02,453
Szeretve volt.

90
00:07:09,553 --> 00:07:12,853
Ezekben az években
nem csak a klinikai ...

91
00:07:14,053 --> 00:07:16,253
én is éltem.

92
00:07:18,054 --> 00:07:21,654
Ismertem a fájdalmat
gyerekek anya nélkül.

93
00:07:23,553 --> 00:07:27,253
férfiak mérlegelték
"Erkölcs" mindenkinek...

94
00:07:28,053 --> 00:07:31,553
de hiányzik a bátorság
az élet döntéseiben.

95
00:07:33,653 --> 00:07:35,653
És megértettem
így mi az egyetlen módja...

96
00:07:35,754 --> 00:07:38,054
építeni
egy új világ...

97
00:07:38,453 --> 00:07:40,653
kezdeni
gyerekek által.

98
00:07:41,553 --> 00:07:45,253
Nekik akarom szentelni magam.
Normál állapotban.

99
00:07:46,953 --> 00:07:48,753
A holnap felnőttei.

100
00:07:52,253 --> 00:07:55,753
Nem tehetünk semmit
hogy meggyőzze őt?

101
00:07:59,853 --> 00:08:01,753
Ha megbántad...

102
00:08:02,654 --> 00:08:05,154
mert tudod, hogy az ajtók
mindig nyitva lesz.

103
00:08:06,053 --> 00:08:09,053
De ezúttal
legyél az első, aki belép!

104
00:08:20,253 --> 00:08:21,453
Maria!

105
00:08:22,953 --> 00:08:24,253
Maria!

106
00:08:33,253 --> 00:08:35,053
Hogy látod
betartottam az ígéretemet.

107
00:08:35,453 --> 00:08:37,253
Nem kértem felmondást
a munkádhoz.

108
00:08:37,554 --> 00:08:39,454
Valami rosszabbat csinált.

109
00:08:40,453 --> 00:08:43,353
Megkövetelte
lemondani a fiamról.

110
00:08:44,154 --> 00:08:47,254
Ha most nem bánod,
mondd meg, hol a fiú.

111
00:08:52,154 --> 00:08:54,454
Szerelem,
milyen szép!

112
00:08:59,354 --> 00:09:01,454
Amor.
Amor.

113
00:09:02,654 --> 00:09:04,754
Milyen gyönyörű!
Milyen gyönyörű!

114
00:09:05,154 --> 00:09:06,954
kisasszony

115
00:09:07,654 --> 00:09:09,454
kisasszony

116
00:09:10,754 --> 00:09:12,954
A gyereknek ennie kell.

117
00:09:44,654 --> 00:09:48,554
Fizikai mozdulatlanság,
kikényszerített hallgatás, büntetés...

118
00:09:48,854 --> 00:09:51,654
jutalmak és büntetések,
nagyon nehéz bankok...

119
00:09:51,755 --> 00:09:54,355
fix ülések,
olyan magas táblák...

120
00:09:54,376 --> 00:09:57,476
a tanárra szabva
nem pedig a diákoknak.

121
00:09:57,576 --> 00:09:59,776
Minden az iskolában
tervezettnek tűnik...

122
00:09:59,876 --> 00:10:02,676
hogy elnyomja a képességeket
természetes gyerekek.

123
00:10:02,976 --> 00:10:05,476
- Te vagy a tanítványom?
- Nem.

124
00:10:06,176 --> 00:10:08,176
Legjobb.

125
00:10:08,776 --> 00:10:10,676
Van megjegyzése?

126
00:10:11,276 --> 00:10:13,676
Olyan magas ez a pala,
ahogy mondtad...

127
00:10:13,876 --> 00:10:16,176
a tanárnak készül
és nem a diákoknak.

128
00:10:16,177 --> 00:10:17,877
De egy osztályban
a tanár egy...

129
00:10:17,935 --> 00:10:20,235
és a diákok legalább 40.
- Ez így van.

130
00:10:20,336 --> 00:10:22,336
Az iskola ne legyen
a mesterek háza...

131
00:10:22,435 --> 00:10:24,435
hanem a gyermekotthon.

132
00:10:24,536 --> 00:10:25,736
Még egy megjegyzés?

133
00:10:25,935 --> 00:10:28,035
Az a bank,
Dr. Montessori...

134
00:10:28,136 --> 00:10:29,936
üres.

135
00:10:30,735 --> 00:10:32,035
Ezt mindenki vegye észre.

136
00:10:32,236 --> 00:10:34,636
Amíg nem lesznek
egy diák te értesz hozzá...

137
00:10:34,735 --> 00:10:38,635
Ki mondhatná
hogy elméleteik helyesek.

138
00:10:38,835 --> 00:10:40,935
Évekig tanulnak a gyerekek
Róma iskolái.

139
00:10:41,036 --> 00:10:44,136
Egy dolog a gyerekek megfigyelése
és egy másik, hogy velük kell lenni.

140
00:10:44,235 --> 00:10:46,335
Amikor ezek a fiatalok
kezdj el tanítani...

141
00:10:46,336 --> 00:10:48,636
módszereimet alkalmazva,
lásd, ez nem így van.

142
00:10:48,735 --> 00:10:51,035
És meddig még
kell?

143
00:10:51,135 --> 00:10:52,935
Nagyon kevés.

144
00:10:54,835 --> 00:10:59,135
- Idejön, hogy provokáljon?
- Hogy ne beszéljek veled.

145
00:10:59,235 --> 00:11:02,435
A nevem Eduardo Talamo,
mérnök vagyok.

146
00:11:04,635 --> 00:11:06,535
San Lorenzóban élőben
30.000...

147
00:11:06,836 --> 00:11:08,636
minden ellenőrzés alól.

148
00:11:09,035 --> 00:11:10,835
Ez egy rejtett város.

149
00:11:11,335 --> 00:11:13,735
Róma szégyene
és Róma nem hajlandó elfogadni.

150
00:11:13,836 --> 00:11:17,736
Prostituáltak, koldusok,
munkanélküli, hátrányos helyzetű.

151
00:11:17,913 --> 00:11:19,212
És mint itt?

152
00:11:19,313 --> 00:11:21,613
Mert ezek a hordók
ezek az egyetlen házak Rómában...

153
00:11:21,713 --> 00:11:23,413
amelynek nincs gazdája.

154
00:11:23,414 --> 00:11:25,814
És birtoktalan
nincs bérleti díja.

155
00:11:25,905 --> 00:11:28,005
De maradtak
erőszak és függőségek.

156
00:11:28,206 --> 00:11:29,506
Igen, az.

157
00:11:29,607 --> 00:11:33,007
Éjszakai alvás minden otthonban
körülbelül 20 ember.

158
00:11:33,505 --> 00:11:34,805
Nők, gyerekek, idősek...

159
00:11:35,206 --> 00:11:38,706
Férfiak, akiknek lehet
csak tudja.

160
00:11:39,105 --> 00:11:42,105
A gyengébbek kitéve élnek
mindenféle visszaélésre.

161
00:11:47,805 --> 00:11:50,205
Gyere,
mutatok valamit.

162
00:11:50,405 --> 00:11:51,805
Látod azokat az épületeket?

163
00:11:52,106 --> 00:11:54,606
Mind San Lorenzo
ilyenné kell válnia.

164
00:12:01,005 --> 00:12:03,405
Ezek a mieink
új ház.

165
00:12:03,805 --> 00:12:06,605
Hamarosan ide telepítjük
nagyszámú család.

166
00:12:06,705 --> 00:12:10,005
San Lorenzo egész környéke
egyenlő lesz ezzel a hellyel.

167
00:12:10,047 --> 00:12:12,562
És mi mozog
ilyen nagylelkűség?

168
00:12:12,563 --> 00:12:13,563
Ha a projekt működik...

169
00:12:13,864 --> 00:12:15,864
remélem megkapom
állami támogatás...

170
00:12:15,963 --> 00:12:18,163
hogy megtehesse
egész Olaszországban.

171
00:12:18,263 --> 00:12:20,063
Készíteni akarunk
társadalmi befektetés...

172
00:12:20,064 --> 00:12:22,364
becsületes haszonért.
Ez minden.

173
00:12:22,663 --> 00:12:24,863
Úgy tűnik
remek dizájn, de...

174
00:12:25,064 --> 00:12:28,864
Nem értem, hogyan kapcsolódnak egymáshoz
otthonaikat az én üres padjaimmal.

175
00:12:28,884 --> 00:12:31,484
Mindezek a gyerekek nagyon kicsik
iskolába menni...

176
00:12:31,593 --> 00:12:34,493
szüleik dolgoznak.
Nem lehet elkísérni őket.

177
00:12:34,503 --> 00:12:37,003
Amikor elkészültek a házak
mindent elpusztítani.

178
00:12:37,564 --> 00:12:39,764
A befektetőim bankárok,
nem filantrópok.

179
00:12:39,864 --> 00:12:42,364
Ha felfedezed
hogy az épületeik megsérültek...

180
00:12:42,464 --> 00:12:43,764
ne fektessen be több pénzt.

181
00:12:43,765 --> 00:12:45,565
nem bánom
az ilyen kis gyerekekről.

182
00:12:45,964 --> 00:12:47,864
Adj nekem egy általános iskolát
és válaszolok.

183
00:12:47,943 --> 00:12:49,843
Ha évekig tartják
retardált gyerekekről...

184
00:12:49,944 --> 00:12:51,444
ezek nem lesznek
sokkal rosszabb.

185
00:12:51,543 --> 00:12:54,343
Pedagógia oktatása,
I am not a teacher of Garden.

186
00:12:55,183 --> 00:12:58,683
Ezek a gyerekek nélküled,
magukra maradnak.

187
00:12:58,969 --> 00:13:02,469
Megértem, hogy az integritásuk
épületek, hogy az aggodalmak.

188
00:13:02,750 --> 00:13:06,450
Igaz, de elgondolkodva
jobb voltál nálam.

189
00:13:06,455 --> 00:13:08,255
Talán megcsalt.

190
00:13:10,513 --> 00:13:12,813
Köszönöm
megfontolásra.

191
00:13:12,863 --> 00:13:15,363
Engedje meg, hogy elkísérjem,
veszélyes.

192
00:13:15,433 --> 00:13:17,833
Nem, köszönöm.
egyedül megyek.

193
00:13:28,033 --> 00:13:29,733
Gyerünk!

194
00:13:30,285 --> 00:13:32,285
Add a pénzemet!

195
00:13:32,658 --> 00:13:34,858
Az én pénzem!

196
00:13:34,967 --> 00:13:36,867
- Az én pénzem!
- Engedd el!

197
00:13:37,367 --> 00:13:39,067
- Lazítson, gyerek.
- Kiraboltak engem!

198
00:13:39,186 --> 00:13:41,386
- Menj!
- Engedd el!

199
00:13:56,986 --> 00:13:58,886
Mario, mit csinál?

200
00:14:02,486 --> 00:14:05,186
Ahogy mondtad
szóval légy óvatos!

201
00:14:11,186 --> 00:14:12,586
Jó napot kívánok.

202
00:14:12,987 --> 00:14:15,587
Nézd, ki jött,
Mary kisasszony.

203
00:14:16,209 --> 00:14:18,309
Nem számíthat
hamarosan láthatod.

204
00:14:18,310 --> 00:14:19,510
Rózsa hajnalban.

205
00:14:19,711 --> 00:14:20,711
Hogy vagy, Mario?

206
00:14:20,812 --> 00:14:24,012
Hála istennek megérkeztünk.
Meg akarlak tanítani valamit.

207
00:14:24,113 --> 00:14:27,313
Már elkenődött. Wanted
a fűrész szép, de...

208
00:14:27,613 --> 00:14:29,013
ne ülj nyugodtan.

209
00:14:29,214 --> 00:14:32,314
Ez egy gyerek.
Kell, hogy jól érezze magát.

210
00:14:33,179 --> 00:14:35,279
Az a fontos
hogy ne veszítse el a türelmét.

211
00:14:39,679 --> 00:14:41,779
Hello

212
00:14:43,679 --> 00:14:44,879
Mi kell neked
Tűzifa?

213
00:14:44,980 --> 00:14:47,480
Házat szeretnék építeni
távol mindentől...

214
00:14:47,577 --> 00:14:49,777
mikorra
untattam.

215
00:14:49,879 --> 00:14:51,779
- Csak neked?
- Also for you ...

216
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
ha fel tudnak mászni.

217
00:14:54,479 --> 00:14:55,979
Tessék.

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
Miért gondolod
nem tudok?

219
00:14:58,294 --> 00:15:00,094
szerintem nem
nagyon elegáns.

220
00:15:00,495 --> 00:15:01,695
Igen?

221
00:15:05,496 --> 00:15:07,896
Látod?
Ki mondta, hogy stílusos?

222
00:15:08,747 --> 00:15:11,047
- WHO?
- Segítség!

223
00:15:21,621 --> 00:15:23,421
Milyen hamar
lesz?

224
00:15:23,562 --> 00:15:24,862
Hamarosan.

225
00:15:24,863 --> 00:15:27,263
De még van egész délutánunk
együtt lenni.

226
00:15:27,372 --> 00:15:29,372
- Akkor mi van?
- Aztán vissza.

227
00:15:29,392 --> 00:15:31,592
- Mikor?
- Logó.

228
00:15:31,928 --> 00:15:33,828
Amikor megvan
egy kis szabadidő.

229
00:15:34,567 --> 00:15:36,367
Dolgozom, tudod?

230
00:15:36,426 --> 00:15:37,525
Tanítani a tanárokat...

231
00:15:37,526 --> 00:15:39,626
akik aztán tanítanak
korabeli gyermekei.

232
00:15:39,858 --> 00:15:41,958
When I'm not
maradjanak a szüleikkel.

233
00:15:42,052 --> 00:15:44,352
Ernesto és Teresa
nem a szüleim!

234
00:15:44,453 --> 00:15:46,453
A szüleim már nincsenek.

235
00:15:48,193 --> 00:15:49,593
De ők
annyira akarlak.

236
00:15:49,994 --> 00:15:52,494
És boldognak kell lenned
amikor velük vagy.

237
00:15:52,995 --> 00:15:54,995
folytatnom kell
a munkámmal.

238
00:15:55,106 --> 00:15:56,806
El sem tudod képzelni, hány gyerek
tudok segíteni.

239
00:15:56,907 --> 00:15:58,007
- Sokan?
- Throng.

240
00:15:58,308 --> 00:16:00,308
És mindenkinek segít?

241
00:16:45,430 --> 00:16:47,181
Látod, mit mondtam?

242
00:16:47,182 --> 00:16:50,382
Nézze meg, mi történik a trailerrel
mikor szivárog a víz?

243
00:16:50,482 --> 00:16:52,882
- Jó reggelt.
- Dr. Montessori!

244
00:16:53,381 --> 00:16:54,981
Az iskola legyen
a földszinten.

245
00:16:55,004 --> 00:16:57,604
Nagy ablakokkal,
szeretné, hogy jól legyen megvilágítva.

246
00:16:57,797 --> 00:17:00,697
És adjunk hozzá egy nyitott teret
játékokhoz és kerthez.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,887
Tudta
nem mondanék nemet.

248
00:17:03,288 --> 00:17:05,488
De én sem voltam
tétlenül.

249
00:17:05,587 --> 00:17:08,387
Be akarlak mutatni valakinek.
Gyerünk.

250
00:17:11,487 --> 00:17:14,087
Dr. Cardi,
a minisztérium egyik tisztviselője...

251
00:17:14,187 --> 00:17:15,687
pályázatot
speciális projektek.

252
00:17:15,988 --> 00:17:16,988
Igen, találkoztunk.

253
00:17:17,089 --> 00:17:18,889
Meghívva
meglátogatni iskolánkat...

254
00:17:18,964 --> 00:17:22,164
Jelenleg finanszíroztuk
a családdal együtt...

255
00:17:22,264 --> 00:17:25,964
de a jövőben
a kormány tudna segíteni

256
00:17:26,224 --> 00:17:27,623
Majd meglátjuk.

257
00:17:27,624 --> 00:17:29,824
Ez egy öröm
találkozni, doktor úr.

258
00:17:30,531 --> 00:17:33,031
A mérnök említette
az ő részvételük...

259
00:17:33,117 --> 00:17:35,617
- De nem hiszik, hogy elfogadja.
- Miért nem?

260
00:17:35,717 --> 00:17:38,517
Mert pedagógus lett belőle
nemzetközi hírnév...

261
00:17:38,621 --> 00:17:41,321
és az egyetemi oktatás
és itt annyi...

262
00:17:41,593 --> 00:17:44,093
ha kell valaki
jótékonykodj egy kicsit.

263
00:17:45,068 --> 00:17:47,868
Kövesse munkánkat
és látni, hogy ez nem így van.

264
00:18:05,863 --> 00:18:07,663
San Lorenzo - Nyaralás "Beni Stabili"

265
00:18:09,825 --> 00:18:11,625
GYERMEKHÁZ

266
00:18:19,905 --> 00:18:22,105
Nézd.
Lám, micsoda szégyen.

267
00:18:26,825 --> 00:18:28,325
mit csinálsz?

268
00:18:30,125 --> 00:18:31,425
Hagyd abba!
Hagyd abba!

269
00:18:31,426 --> 00:18:33,626
Mit csinálnak azzal a csirkével?
Csináljunk?

270
00:18:34,327 --> 00:18:36,227
Ezt nézd meg!

271
00:18:37,369 --> 00:18:39,669
Mit gondolsz, hova mész?

272
00:18:53,369 --> 00:18:55,169
Ez egy katasztrófa.
Igazi katasztrófa.

273
00:18:55,710 --> 00:18:56,910
Nem kell izgulni.

274
00:18:57,011 --> 00:19:00,211
Soha nem volt otthona.
Nem tudom, hogyan kell törődni.

275
00:19:05,371 --> 00:19:07,471
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

276
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
És a társai?
Egyik sem jött?

277
00:19:12,326 --> 00:19:15,526
Tanulni kellett,
vizsgaidőszak van.

278
00:19:16,999 --> 00:19:19,599
Vannak kíváncsiak
látni az új iskolát?

279
00:19:19,962 --> 00:19:20,761
GYERMEKHÁZ

280
00:19:20,762 --> 00:19:22,062
Gyerünk.

281
00:19:33,979 --> 00:19:35,979
Nem.
Nem ebben állapodtunk meg.

282
00:19:36,249 --> 00:19:38,749
Kivéve a székeket,
nincs semmi, amit akartam.

283
00:19:38,878 --> 00:19:42,178
Sajnálom, de a legtöbb, amit lát,
nem tudok adni.

284
00:19:42,239 --> 00:19:44,339
- Nincs pénzünk.
- Becsaptál.

285
00:19:44,462 --> 00:19:47,362
A bútorokkal kellett
elégedjünk meg azzal, amit kaptunk.

286
00:19:47,752 --> 00:19:49,952
Miért vagy ilyen ideges?
mi a különbség?

287
00:19:50,089 --> 00:19:53,289
A tér szervezése
elengedhetetlen a pedagógiámhoz.

288
00:19:53,517 --> 00:19:55,017
Hé!
Hé, te!

289
00:19:55,064 --> 00:19:57,100
Ki innen!
Menj ki!

290
00:19:57,201 --> 00:19:59,301
mit csinálsz?
Ez a "Gyermekek háza".

291
00:19:59,391 --> 00:20:01,791
Ez a gyerekek otthona
becsületes családok...

292
00:20:01,891 --> 00:20:03,462
amelynek
szerény munka.

293
00:20:03,563 --> 00:20:05,963
És ez nem így van
annak a fiúnak az anyja.

294
00:20:05,982 --> 00:20:07,181
A mérnöknek igaza van.

295
00:20:07,282 --> 00:20:09,382
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan meglesz
elég baj...

296
00:20:09,582 --> 00:20:11,882
gyerekekkel
normális családok.

297
00:20:13,873 --> 00:20:15,873
Egy pillanat
a fiú ellopta a pénztárcámat!

298
00:20:15,990 --> 00:20:18,490
- Biztos vagy benne?
- Igen, ellopta a pénztárcámat!

299
00:20:18,590 --> 00:20:21,090
Honnan tudod, hogy ő volt az?
Lehet, hogy elestél.

300
00:20:21,284 --> 00:20:22,984
Szerezzük meg.

301
00:20:30,484 --> 00:20:32,684
Nem a vizsgák.
Jobbra?

302
00:20:33,484 --> 00:20:35,984
A társaid nem jönnek
ide, ugye?

303
00:20:36,084 --> 00:20:39,284
A fizetés nagyon alacsony.
És nagyon veszélyes hely.

304
00:20:39,684 --> 00:20:40,784
Elmehetsz, ha akarsz.

305
00:20:40,985 --> 00:20:42,985
- Megteszed?
- Nem.

306
00:20:43,084 --> 00:20:45,284
Így is
én vagyok.

307
00:20:47,984 --> 00:20:48,984
mit csináltál?

308
00:20:49,285 --> 00:20:51,485
Most vásárolhat
új bankok.

309
00:20:51,684 --> 00:20:54,284
Jól sikerült, használtuk
vásárolni valamit az iskolának.

310
00:20:54,384 --> 00:20:55,884
Anna!

311
00:20:58,207 --> 00:20:59,707
Megérdemlik.

312
00:21:01,208 --> 00:21:03,408
megmondjuk
a padlón voltam.

313
00:21:04,007 --> 00:21:05,207
elkísérni
az otthonod...

314
00:21:05,208 --> 00:21:08,308
miért vagy
ne menjenek meg.

315
00:21:27,734 --> 00:21:29,734
Ott van.
A létra végén.

316
00:21:35,314 --> 00:21:36,914
Jó napot kívánok.

317
00:21:37,015 --> 00:21:40,315
Ez csak egy gyerek.
Lopni, mert éhesek.

318
00:21:45,615 --> 00:21:47,015
Az épületekben
Beni Stabili...

319
00:21:47,316 --> 00:21:50,216
iskolát nyit
gyermekeknek gyermeke korától.

320
00:21:50,315 --> 00:21:53,515
Csak kérdezni akartam
a beiratkozás.

321
00:21:54,515 --> 00:21:56,215
Giovanni így...

322
00:21:56,315 --> 00:21:58,215
nem tanulni született
ne ülj nyugodtan.

323
00:21:58,315 --> 00:22:00,615
Ne aggódj. A fontos
tisztán tartasz...

324
00:22:00,715 --> 00:22:02,815
- Mint a többi gyerek.
- Nem látod, hol lakom?

325
00:22:03,015 --> 00:22:05,815
Megkaphatod
tiszta víz nélkül?

326
00:22:08,715 --> 00:22:11,515
Elküldi a gyereket iskolába,
a többivel fogunk foglalkozni.

327
00:22:18,807 --> 00:22:20,307
Köszönöm.

328
00:22:21,037 --> 00:22:24,837
Ezek a gyerekek annyira másképp néznek ki
beszélnek róla a pedagógia könyvei.

329
00:22:25,337 --> 00:22:27,337
Ez az oka
amellyel elfogadtam.

330
00:22:27,437 --> 00:22:29,136
Olyanok, mint egy üres könyv,
amelyben...

331
00:22:29,137 --> 00:22:31,237
leszünk
az első írás.

332
00:22:31,737 --> 00:22:35,037
Ezt néhány hónap múlva meglátod
nem ismeri fel többé.

333
00:22:36,237 --> 00:22:39,937
Látva a családjukat
megértsük, mi a feladatunk.

334
00:22:40,037 --> 00:22:42,837
Segítenünk kell őket a növekedésben,
függetlennek lenni.

335
00:22:42,937 --> 00:22:45,837
Megdöbbent, amikor azt mondta
hogy maradjon a pénznél.

336
00:22:46,137 --> 00:22:46,937
Nem.

337
00:22:47,438 --> 00:22:50,538
Felidézték
mint fiatal koromban.

338
00:22:50,609 --> 00:22:53,409
Aztán én is
Összetévesztem Thalamust és Cardit.

339
00:22:53,518 --> 00:22:55,218
Megtiltotta nekem, hogy Giovanni
gyere iskolába.

340
00:22:55,519 --> 00:22:59,219
Van csalás.
Mint minden anya.

341
00:22:59,318 --> 00:23:01,918
adni akarsz
a legjobbat a fiadnak.

342
00:23:02,218 --> 00:23:06,218
- Ne vigyük túlzásba, ez nem így van.
- Igaz, láttam, ahogy az érdekvédők.

343
00:23:06,418 --> 00:23:08,818
Mintha ezek a gyerekek
gyermekei voltak.

344
00:23:08,918 --> 00:23:10,718
És te voltál
a legjobb anyák.

345
00:23:10,818 --> 00:23:12,718
Miért tennék
bármit.

346
00:23:22,603 ??--> 00:23:24,603
Montesano úr
egyetértesz?

346
00:23:24,771 --> 00:23:26,171
nem...

347
00:23:26,672 --> 00:23:29,072
és inkább
nem tudtam semmit.

348
00:23:29,527 --> 00:23:32,427
Csak azt kérem, hogy engedje meg
M�rio néhány napra Rómába vezet.

349
00:23:33,313 --> 00:23:36,113
Tudni, hogy a város
és az iskolám.

350
00:23:36,713 --> 00:23:39,113
Minden, amink van, mi
a tisztelt Montesano.

351
00:23:39,600 --> 00:23:41,700
Ez a ház, föld...

352
00:23:42,435 --> 00:23:44,835
Ha így van,
én is tudok segíteni.

353
00:23:44,935 --> 00:23:46,735
- Ha megengeded...
- Nem.

354
00:23:46,780 --> 00:23:49,480
- Ne akard a pénzedet.
- Sőt...

355
00:23:50,480 --> 00:23:52,980
Elnézést.
Elnézést.

356
00:23:54,305 --> 00:23:56,105
Bocs, tényleg.

357
00:23:57,305 --> 00:23:59,105
Kérlek, bocsáss meg.

358
00:24:10,324 --> 00:24:12,324
Nézd meg, mim van.

359
00:24:15,207 --> 00:24:17,207
Nem úgy?
Toma.

360
00:24:19,707 --> 00:24:22,207
Mario
meg sem nézni.

361
00:24:28,407 --> 00:24:30,807
Hol fog hinni?

362
00:24:35,907 --> 00:24:37,707
Gyűjtse össze az ételt
a télre.

363
00:24:37,808 --> 00:24:40,308
Ha végzett
visszatérve a fészkébe.

364
00:24:42,607 --> 00:24:44,707
ki vagy te?

365
00:24:44,873 --> 00:24:46,973
Mint aki vagyok?
Mary vagyok.

366
00:24:46,974 --> 00:24:49,874
Igen, tudom.
De miért jön hozzám?

367
00:24:50,273 --> 00:24:51,373
Mert...

368
00:24:52,074 --> 00:24:53,874
mert orvos vagyok.

369
00:24:54,373 --> 00:24:56,473
És meglátogattál
amikor még nagyon kicsi volt.

370
00:24:57,173 --> 00:24:59,973
Egy nap vitt téged
és nagyon megszerettem magam.

371
00:25:00,549 --> 00:25:03,549
Mindenekelőtt te vagy az, aki látott engem
amikor kicsi voltam.

372
00:25:03,676 --> 00:25:06,376
- Igen
- Te és az anyám.

373
00:25:07,610 --> 00:25:11,510
- Igen, én és az anyád.
- Emlékszem.

374
00:25:13,537 --> 00:25:17,269
- Melyik jut eszébe?
- Amikor a karjában vittem.

375
00:25:17,870 --> 00:25:20,170
Néztél,
de szőke volt.

376
00:25:21,612 --> 00:25:25,912
Nem, nekem úgy tűnt.
De szőke volt.

377
00:25:26,012 --> 00:25:28,212
És gyönyörű.

378
00:25:28,934 --> 00:25:31,334
Mindig vágyott
legyen veled.

379
00:25:42,335 --> 00:25:44,535
Konzertemókat szeretne?

380
00:25:47,072 --> 00:25:48,872
Igen.

381
00:25:59,942 --> 00:26:02,342
Mary, hogy vagy?

382
00:26:05,373 --> 00:26:09,673
Az első boncolása óta
nem láttalak ilyen arckifejezéssel.

383
00:26:12,758 --> 00:26:15,558
Csak nem vagyok benne biztos
miután a jogot választotta.

384
00:26:17,025 --> 00:26:19,125
Az iskola borzalmas.

385
00:26:19,577 --> 00:26:21,577
A bútor nehéz
és lehangoló.

386
00:26:21,678 --> 00:26:23,178
Úgy néz ki, mint egy műhely.

387
00:26:23,277 --> 00:26:25,177
Mobil
cserélhető.

388
00:26:25,678 --> 00:26:27,778
Az egyetlen, ami számít
a gyerekeik.

389
00:26:27,879 --> 00:26:30,079
A bútorkereskedelem
amikor a pénz.

390
00:26:30,137 --> 00:26:32,837
- És mi nem.
- Nem vagy egyedül ezen a világon.

391
00:26:32,997 --> 00:26:35,497
Sok hölgyet ismerek
felsőtársadalom...

392
00:26:35,771 --> 00:26:38,471
akik nem tudják hol költsenek
és szívesen csinálnak valamit...

393
00:26:38,502 --> 00:26:40,817
amitől úgy érzik
hasznos és nemes.

394
00:26:40,918 --> 00:26:42,318
Tudod mit csinálunk?

395
00:26:42,418 --> 00:26:44,618
Csinálunk egy bulit
a nyitás napján.

396
00:26:44,720 --> 00:26:48,420
És hívj meg mindenkit.
Évek óta nem főzök.

397
00:26:49,124 --> 00:26:51,924
Ami hiányzik, az
egy szép bulit szervezni.

398
00:26:52,710 --> 00:26:53,909
Jön.

399
00:26:54,110 --> 00:26:57,610
Készítsünk egy listát
Lehetséges vendégek.

400
00:27:04,979 --> 00:27:06,779
Mindig tetszett.

401
00:27:06,879 --> 00:27:08,979
Ugyanaz
amikor kicsi voltam.

402
00:27:09,079 --> 00:27:11,479
adok neked egy ajándékot.

403
00:27:11,779 --> 00:27:13,979
Vidd be az iskoládba.

404
00:27:14,180 --> 00:27:16,680
A gyerekeknek kell
szép dolgokról.

405
00:27:19,780 --> 00:27:21,580
Hiányzik Mario.

406
00:27:23,062 --> 00:27:25,862
Tegnap megkérdeztem Teresát
Elviheted Rómába.

407
00:27:26,562 --> 00:27:27,997
mit mondasz?

408
00:27:28,098 --> 00:27:30,198
Ennyi kellene
a tisztelt Montesano.

409
00:27:30,699 --> 00:27:32,899
mit vártál?

410
00:27:34,599 --> 00:27:35,599
Maria...

411
00:27:36,000 --> 00:27:37,900
el kell fogadnia.

412
00:27:38,399 --> 00:27:41,899
Nem szabad akarni, hogy így legyen
amit csak tudsz.

413
00:27:43,218 --> 00:27:45,018
Köszönöm
így van.

414
00:27:45,718 --> 00:27:49,018
Ez gyönyörű, na
láthatod.

415
00:27:51,282 --> 00:27:54,782
Ő boldog,
nem hiányzik semmiből.

416
00:27:55,710 --> 00:27:57,810
Kivéve az anyját.

417
00:28:18,802 --> 00:28:20,702
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

418
00:28:23,002 --> 00:28:24,802
Köszönöm.

419
00:28:25,403 --> 00:28:27,703
- Hol találom?
- Emelet.

420
00:28:27,804 --> 00:28:30,504
Biztos leesett
amikor összeütközött a fiúval.

421
00:28:31,404 --> 00:28:33,204
Még egyszer köszönöm.

422
00:28:34,104 --> 00:28:36,204
PhD,
azért jött, mert a becslés...

423
00:28:36,504 --> 00:28:39,204
hanem Thalamus
ne áltassa magát.

424
00:28:39,677 --> 00:28:42,677
Látod, hogy a miniszter
nem érdekli a kisgyerekeket.

425
00:28:42,777 --> 00:28:45,777
Biztos vagyok benne, ha találkoztok
ez az iskola megváltoztatja a véleményét...

426
00:28:46,077 --> 00:28:49,177
mind a kisgyermekeknél
mi a helyzet a tervezőképzésemmel.

427
00:28:49,677 --> 00:28:51,477
remélem.

428
00:28:53,277 --> 00:28:55,077
Engedély.

429
00:29:10,112 --> 00:29:11,912
Köszönöm.

430
00:29:12,813 --> 00:29:15,313
Látod?
Tedd be a szélkakast is.

431
00:29:21,877 --> 00:29:24,077
Gyerünk!
Előre, gyere.

432
00:29:24,264 --> 00:29:26,764
Hagyd őket.
Engedd szabadon.

433
00:29:26,833 --> 00:29:29,533
- Ez a te házad.
- Biztos, hölgyem?

434
00:29:29,776 --> 00:29:31,576
A gyerekeink
tudom, ne maradj csendben.

435
00:29:31,676 --> 00:29:34,376
Hogyan fognak?
Ön egy nagyon szelíd hölgy.

436
00:29:34,429 --> 00:29:36,229
Tudja jól
a gyerekeket.

437
00:29:36,398 --> 00:29:38,498
Ne aggódj;
nem lesz gond.

438
00:29:40,598 --> 00:29:43,498
A jelenlegi iskola büntet
nyomor, szegénység...

439
00:29:43,998 --> 00:29:47,298
szerencsétlenség. Mi, az invez,
itt, San Lorenzóban...

440
00:29:47,998 --> 00:29:49,998
Látod, mit csináltál?

441
00:29:51,198 --> 00:29:52,998
Ki mondta neked
megütni a lányt?

442
00:29:53,140 --> 00:29:55,340
Nem látod?
Velük kell csinálni.

443
00:29:55,441 --> 00:29:56,794
Itt nem vagyunk
az otthonodban!

444
00:29:56,895 --> 00:29:58,895
Ezt a házat
nincs büntetés!

445
00:30:05,595 --> 00:30:07,395
Azt mondta...

446
00:30:07,795 --> 00:30:09,895
Nem kérünk jótékonyságot...

447
00:30:09,905 --> 00:30:12,405
ne kérj segítséget
mert szegények vagyunk.

448
00:30:12,501 --> 00:30:14,601
Hanem azért, mert itt, ebben az iskolában
ezek a gyerekek...

449
00:30:14,660 --> 00:30:19,360
olyan erős fényt bocsátanak ki
és lenyűgöző az oktatásban...

450
00:30:19,460 --> 00:30:23,760
az teljesen megváltozik
a pedagógia története.

451
00:30:26,460 --> 00:30:27,760
Nem neked
ez túlzás?

452
00:30:27,961 --> 00:30:31,161
Ez csak egy iskola
marginális gyerekeknek.

453
00:30:31,387 --> 00:30:32,887
Gyerünk.

454
00:30:32,988 --> 00:30:36,288
A legjobb...
Világos!

455
00:30:42,380 --> 00:30:46,080
Attól tartok, hogy ezúttal a lelkesedését
nem viszi el, doki.

456
00:30:46,161 --> 00:30:48,161
Tanulni kellene
hogy lemondjon.

457
00:30:48,361 --> 00:30:50,661
Nem mindig
csodákra képes.

458
00:30:52,161 --> 00:30:54,161
üdvözletem.

459
00:31:17,905 --> 00:31:20,505
Ne várj sokat tőlük,
kisasszony.

460
00:31:20,605 --> 00:31:22,687
mi vagyunk
a gaz.

461
00:31:22,788 --> 00:31:24,688
Türelem kell.

462
00:31:24,754 --> 00:31:28,354
Nem vagyok benne biztos, hogy mi vagyunk
elbuktunk.

463
00:31:28,654 --> 00:31:30,854
De még nem tudom
min.

464
00:31:34,454 --> 00:31:36,754
Tartani akar
a karok?

465
00:31:49,595 --> 00:31:52,195
- Megtehetem?
- Persze.

466
00:32:29,720 --> 00:32:31,620
Milyen gyönyörű lány.

467
00:32:31,820 --> 00:32:35,120
- Szomjas?
- Talán.

468
00:32:36,020 --> 00:32:38,620
A nővérem kicsi.

469
00:32:42,020 --> 00:32:44,520
Nem ad zajt.

470
00:32:45,320 --> 00:32:47,820
Egyikőtök sem
tudja, hogy ugyanezt kell tennie.

471
00:32:49,178 --> 00:32:50,978
Köszönöm.

472
00:32:53,078 --> 00:32:55,778
Figyelj a légzésedre
mivel puha.

473
00:32:55,978 --> 00:32:59,678
Senki sem tudja, hogyan lélegzik.
Zajtalanul.

474
00:33:01,587 --> 00:33:04,387
Halld milyen szép
csend.

475
00:33:04,987 --> 00:33:09,487
Hány hangot hallhatunk
ha csendben maradunk!

476
00:33:48,397 --> 00:33:50,197
Giovanni!
mit csinálsz?

477
00:33:50,392 --> 00:33:52,192
Ki mondta neked
kinyitni a szekrényt?

478
00:33:52,292 --> 00:33:55,192
Nem tudom az iskolában
engedélyt kell kérni?

479
00:33:55,250 --> 00:33:57,550
Ugyan már, ne feddj.

480
00:33:57,650 --> 00:34:01,250
Nem tett semmi rosszat.
Csak azt bizonyította, hogy független.

481
00:34:03,714 --> 00:34:06,214
Nézd, mit csináltak.
Nézze.

482
00:34:08,014 --> 00:34:10,514
Ne válassz egyiket sem
a régi játékok.

483
00:34:10,802 --> 00:34:12,802
És játszani
tananyagunkkal.

484
00:34:13,003 --> 00:34:16,303
Ez azt jelenti, hogy igazunk volt.
Jó szórakozást, miközben tanulnak.

485
00:34:16,402 --> 00:34:17,602
De nem ülnek.

486
00:34:17,703 --> 00:34:20,703
mi a baj?
Élvezze az alkalmazkodó munkát.

487
00:34:20,870 --> 00:34:23,170
De van még
túl sok a rendetlenség.

488
00:34:23,971 --> 00:34:26,971
Ez a tér, mi
amelyek segítik őket a sorrendben.

489
00:34:27,171 --> 00:34:29,471
Egy térben
méretre készült nekik.

490
00:34:32,740 --> 00:34:34,940
Talán megkapjuk
tenni valamit.

491
00:35:01,870 --> 00:35:04,170
- Tessék, ezt én készítettem.
- Köszönöm.

492
00:35:32,441 --> 00:35:35,341
- És hány törött edény?
- Nem.

493
00:35:35,741 --> 00:35:38,441
Az edények, fazekak
és a szemüveg törékeny...

494
00:35:38,642 --> 00:35:40,642
ha a gyerek eltör valamit,
értsd meg a hibát...

495
00:35:40,741 --> 00:35:42,741
és a következő,
jobban odafigyelni.

496
00:35:43,641 --> 00:35:47,041
Nincs több kényelmes ülés
tanároknak?

497
00:35:47,531 --> 00:35:49,831
Ez van
– A gyerekek háza.

498
00:35:50,531 --> 00:35:53,831
Minden anyag épített
önkorrekciós módszerrel...

499
00:35:53,989 --> 00:35:55,735
kicsit olyan, mint az edények
és szemüveg.

500
00:35:55,836 --> 00:35:58,636
A gyerek megérti önmagát
amikor tévedsz.

501
00:35:58,979 --> 00:36:02,479
Tehát egy tanár
sok gyerekkel dolgozhat.

502
00:36:02,522 --> 00:36:04,522
Számomra gyönyörű élménynek tűnik.

503
00:36:04,711 --> 00:36:06,411
Nem élmény.

504
00:36:06,412 --> 00:36:08,912
Minden gyerek olyan jó lehet
mint a miénk.

505
00:36:09,211 --> 00:36:10,811
Az én módszereim is
alkalmazható...

506
00:36:10,912 --> 00:36:12,712
általános iskolában.

507
00:36:13,011 --> 00:36:16,011
Figyeljen, Dr. Montessori!
itt Olaszországban...

508
00:36:16,111 --> 00:36:20,111
a probléma az analfabéta,
nincsenek piszkos edények.

509
00:36:20,246 --> 00:36:23,346
Tudod milyenek voltak ezek a gyerekek
az első tanítási napon.

510
00:36:23,435 --> 00:36:25,635
Miért nem
adj nekem támogatást?

511
00:36:28,136 --> 00:36:29,436
Rendben.

512
00:36:29,637 --> 00:36:33,137
Adj valamit írásban
és nézd meg, mit tehetsz.

513
00:36:33,635 --> 00:36:34,635
Ráadásul igazad van...

514
00:36:34,636 --> 00:36:37,936
előbb-utóbb a minisztérium
gyerekekről kell gondoskodni...

515
00:36:38,135 --> 00:36:41,735
és talán akkor
fordulat érkezik.

516
00:36:42,535 --> 00:36:45,135
A gyerekek öt órásak.
Mehet.

517
00:36:54,092 --> 00:36:55,992
Valahányszor látlak...

518
00:36:56,492 --> 00:36:59,292
Vajon miért
egy olyan szép és tehetséges nő...

519
00:36:59,890 --> 00:37:02,290
visszahúzódóvá válhat itt.

520
00:37:02,798 --> 00:37:05,298
Miért nem szeretni
a középszerű emberek.

521
00:37:05,398 --> 00:37:08,898
A gyerekek a legjobb rész
az emberiségé.

522
00:37:25,572 --> 00:37:27,372
Mario!

523
00:37:28,272 --> 00:37:30,072
Mario!

524
00:37:32,272 --> 00:37:34,072
Mario!

525
00:37:36,716 --> 00:37:38,516
Mario!

526
00:37:41,045 --> 00:37:43,545
- Hol van Mario?
- Mit keresel itt?

527
00:37:43,945 --> 00:37:45,945
Nem szabad figyelmeztetni
mielőtt jön?

528
00:37:46,046 --> 00:37:47,546
Meg akartam lepni.

529
00:37:47,647 --> 00:37:49,947
Elnézést.
Mario nem lakik itt.

530
00:37:50,046 --> 00:37:52,646
- És hol van?
- Egy bentlakásos iskolában Firenzében.

531
00:37:53,346 --> 00:37:54,546
Mióta?

532
00:37:54,947 --> 00:37:56,947
PhD,
békén kell hagynia minket.

533
00:37:57,046 --> 00:37:59,446
Nem akarok több problémát
Montesano professzorral.

534
00:37:59,846 --> 00:38:01,045
Ezen kívül...

535
00:38:01,246 --> 00:38:03,746
csak csinálom
amit ő mond nekem.

536
00:38:17,072 --> 00:38:19,372
Mintha megengedett volna?

537
00:38:20,772 --> 00:38:24,572
Tíz év telt el, de még mindig nem tanultunk
kopogtatni a belépés előtt.

538
00:38:24,633 --> 00:38:26,433
Miért Mario
is in a boarding school?

539
00:38:26,533 --> 00:38:29,233
Megígérte, hogy fel fog nőni
egy családdal.

540
00:38:29,334 --> 00:38:30,534
Megtette érte.

541
00:38:30,633 --> 00:38:32,933
kapni akarok
másfajta oktatás.

542
00:38:33,033 --> 00:38:34,519
Firenze
egy gyönyörű város.

543
00:38:34,620 --> 00:38:36,720
Jobbra. gyönyörű
és elég messze...

544
00:38:36,854 --> 00:38:38,654
hogy megállítsam
elmenni megnézni.

545
00:38:38,682 --> 00:38:41,882
Elég távol
do more to prevent blunders.

546
00:38:41,956 --> 00:38:43,656
Tudom, felajánlotta
pénzt az anyának.

547
00:38:43,757 --> 00:38:45,557
én vagyok az anyád!

548
00:38:45,756 --> 00:38:47,956
Minden forma felébredt
that would never come to Rome.

549
00:38:48,056 --> 00:38:50,656
Csak akarni
aki ismerte az iskolámat.

550
00:38:50,756 --> 00:38:53,256
Miért vagy megszállott
Ezzel a fiúval?

551
00:38:53,542 --> 00:38:56,042
Already have a father and a mother.
És boldog.

552
00:38:56,242 --> 00:38:58,042
És nincs ránk szüksége.

553
00:38:58,243 --> 00:39:00,043
Mindegy?

554
00:39:00,543 --> 00:39:02,543
Megszűnik élni minden
mint egy verseny.

555
00:39:02,644 --> 00:39:04,244
Nekem Mario
nem verseny.

556
00:39:04,445 --> 00:39:06,545
Inkább az.

557
00:39:06,566 --> 00:39:10,566
Ha jót akarsz, igazat,
hadd éljen.

558
00:39:10,666 --> 00:39:14,566
Ne üldözd
rögeszméikkel.

559
00:39:39,836 --> 00:39:41,636
Hello

560
00:39:46,036 --> 00:39:48,036
Hadd lássalak.

561
00:39:48,846 --> 00:39:51,046
Hadd lássalak.

562
00:39:52,446 --> 00:39:54,746
- Hogy van itt?
- Jól tanítanak.

563
00:39:55,331 --> 00:39:57,031
tudni akarom
hogyan kell bánni veled.

564
00:39:57,131 --> 00:39:59,631
Ha jól teljesít az iskolában,
nem lesz gond.

565
00:39:59,706 --> 00:40:02,906
- És ha jól megy?
- Én vagyok a legjobb az osztályban.

566
00:40:06,922 --> 00:40:08,022
Egy dolgot ígér.

567
00:40:08,023 --> 00:40:11,923
Ha valami baj van írj
és megteszem, oké?

568
00:40:14,213 --> 00:40:17,313
- emlékezetből tanulsz dolgokat?
- Rengeteg.

569
00:40:17,471 --> 00:40:19,771
- Gyönyörű kertje van, tudod?
- Igen?

570
00:40:19,886 --> 00:40:22,586
Igen, tele van hibákkal.

571
00:40:31,594 --> 00:40:33,694
Tessék.

572
00:40:40,894 --> 00:40:41,894
Csomópontok..

573
00:40:41,895 --> 00:40:45,695
jött megköszönni
mi teszi a gyerekeink számára.

574
00:40:46,906 --> 00:40:50,806
Te voltál az egyetlen, aki hitt
volt bennük valami jó.

575
00:40:51,058 --> 00:40:52,957
Nem csináltam semmit.

576
00:40:53,058 --> 00:40:55,358
Segített nekik felfedezni
a kincs, ami befelé vezetett.

577
00:40:55,429 --> 00:40:57,429
Miért nem tanítja meg a
olvasni és írni?

578
00:40:57,530 --> 00:40:59,330
Erre ott
általános iskolák.

579
00:40:59,429 --> 00:41:01,504
De nem
olyan jó, mint ez.

580
00:41:01,605 --> 00:41:02,705
És nincs tanár
jobban mint te.

581
00:41:03,106 --> 00:41:06,106
Hogy túléljük,
tanuld meg lehajtani a fejét.

582
00:41:06,205 --> 00:41:09,605
Te más vagy, mint mi.
Nem adod fel.

583
00:41:10,005 --> 00:41:12,005
Nem mondhatok nemet.

584
00:41:15,605 --> 00:41:18,005
Készen vagyunk, nem?

585
00:41:39,372 --> 00:41:41,872
- Jó reggelt Anna.
- Jó reggelt doktor úr.

586
00:41:46,572 --> 00:41:48,072
És te mit csinálsz itt?

587
00:41:48,473 --> 00:41:51,373
Mondtam, hogy nem lehet
legyen itt. Menj innen.

588
00:41:51,912 --> 00:41:54,212
Menj innen!

589
00:41:55,656 --> 00:41:57,956
Hogy merészeled
ezen a hangon beszélni a fiúval?

590
00:41:58,056 --> 00:42:01,456
- Itt jársz.
- De nagyon kért egy látogatást!

591
00:42:01,556 --> 00:42:04,356
Nem akarta meghosszabbítani a projektjét
egész Olaszországban?

592
00:42:04,456 --> 00:42:08,256
Nevelőnek kell lennie,
hogy merészelsz zsarolni?

593
00:42:09,056 --> 00:42:10,556
Giovanni!
Giovanni!

594
00:42:10,857 --> 00:42:13,657
Hogy merészeled
így beszélj velem!

595
00:42:19,269 --> 00:42:21,069
Mi történik?

596
00:42:21,469 --> 00:42:24,969
Kiderült, hogy Dr. Montessori
szereti azt csinálni, amihez kedve van.

597
00:42:34,045 --> 00:42:35,945
Dr. Montessori!

598
00:42:39,145 --> 00:42:40,145
Dr. Cardinak igaza van.

599
00:42:41,046 --> 00:42:43,546
Hogyan kérdezhetjük meg őket
előírásnak megfelelni.

600
00:42:43,646 --> 00:42:46,946
ha mi magunk
azt csináljuk, amit akarunk?

601
00:42:56,028 --> 00:42:58,128
Giovanni!
Vissza akarok menni az iskolába.

602
00:42:58,228 --> 00:42:59,728
Mi történt?

603
00:43:05,028 --> 00:43:06,250
Megérdemli
Giovanni.

604
00:43:06,351 --> 00:43:08,651
Az iskolából
és magyarázd el nekem, hogyan kell csinálni a dolgokat.

605
00:43:08,663 --> 00:43:10,763
Ha nem a fiam lenne,
néha megbánt.

606
00:43:11,108 --> 00:43:13,508
Taníts meg mosni,
főzés.

607
00:43:13,608 --> 00:43:15,408
Ha lettünk volna
az új ház...

608
00:43:15,509 --> 00:43:18,709
folyó vízzel
minden könnyebb lett volna.

609
00:43:18,808 --> 00:43:20,108
Gyere Giovanni,
iskolába menni.

610
00:43:20,809 --> 00:43:22,909
- A gyerek tud írni!
- Igen

611
00:43:23,008 --> 00:43:25,808
Ez az első a családban.
Soha senki nem járt iskolába.

612
00:43:26,708 --> 00:43:29,708
- Ki írta?
- Az Ön véleménye.

613
00:43:29,957 --> 00:43:32,757
- Minden gyerek olvas?
- Igen és írj.

614
00:43:32,857 --> 00:43:33,956
A három év is?

615
00:43:34,057 --> 00:43:36,357
persze,
Miért olyan meglepődött?

616
00:43:36,644 --> 00:43:38,544
Dr. használt
megtenni ezeket a dolgokat.

617
00:43:38,644 --> 00:43:41,244
Sikerült írni
a menedékház gyermekei.

618
00:43:41,344 --> 00:43:44,244
De ez nem igazolja a gyereket
nem kellene ebben az iskolában lenni.

619
00:43:44,317 --> 00:43:47,017
Igen, de kit érdekel
volt vagy nem volt...

620
00:43:47,159 --> 00:43:50,059
rájönnek, mit csinálnak
gyerekek az iskolában?

621
00:43:50,259 --> 00:43:52,259
Ez egy csoda!
Nyilvánosságra kell hozni!

622
00:43:52,323 --> 00:43:54,423
Hívni kell
a sajtó!

623
00:43:54,524 --> 00:43:57,824
Fogadd el az új Giovannit
és csinálj, amit akarsz.

624
00:44:28,669 --> 00:44:31,169
"Montessori Gyermekek Házai
gyere Németországba. "

625
00:44:33,153 --> 00:44:35,653
"Az olvasás megtanulása egy játék
a Montessori gyermekházban. "

626
00:44:42,744 --> 00:44:44,744
"Siker olaszul Hollandiában:
A Montessori Gyermekház. "

627
00:44:44,818 --> 00:44:47,518
"Dr. Maria Montessori
megnyitja a gyermekotthont Indiában. "

628
00:44:55,498 --> 00:44:58,398
Segítenünk kell a gyereken
egyedül cselekedni.

629
00:44:58,998 --> 00:45:01,798
A vágy önmagukra.
Gondoljanak magukra.

630
00:45:02,876 --> 00:45:06,676
A gyermek, aki bezár
természetünk titka...

631
00:45:07,776 --> 00:45:10,476
-ra konvertálódik
mesterünkben.

632
00:45:11,776 --> 00:45:15,076
MÓDSZER

633
00:45:17,085 --> 00:45:19,385
Ez az első adag
helyreállítjuk.

634
00:45:19,764 --> 00:45:22,464
Lehetetlennek tűnt
de végül sikerült.

635
00:45:22,564 --> 00:45:24,664
Meglátogathatod
"A gyerekek háza"?

636
00:45:24,764 --> 00:45:26,664
Mondjuk gyerekek
viselkedj jól...

637
00:45:26,765 --> 00:45:28,865
és háromkor
már tudja, hogyan kell írni.

638
00:45:28,964 --> 00:45:31,264
A jelenben
Dr. Montessorihoz?

639
00:45:31,425 --> 00:45:34,025
Itt van "a gyermekotthon".
Gyere, gyere.

640
00:45:36,325 --> 00:45:39,825
Úgy tűnik, hogy Dr. Montessori
jól szórakozik az árnyékban.

641
00:45:40,680 --> 00:45:43,580
Az orvos felejtse el
hogy a mi iskolánk...

642
00:45:44,191 --> 00:45:45,991
és itt már nincs
egy vendég.

643
00:45:46,692 --> 00:45:50,992
Évekig próbáltalak figyelmeztetni
az arroganciájáról, de te...

644
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
nem hallottál?

645
00:45:53,891 --> 00:45:55,991
Túl izgatott volt
eredményeikkel.

646
00:45:56,092 --> 00:45:57,692
Még mindig nem ismerte jól.

647
00:45:58,291 --> 00:46:01,791
Úgy viselkedik, mintha az ötlet lenne
az iskola az övé volt.

648
00:46:02,491 --> 00:46:04,891
Nagyon nehéz
folytassa.

649
00:46:04,991 --> 00:46:07,291
Az embereknek
A projektünk még nem létezik.

650
00:46:07,491 --> 00:46:09,691
Csak vannak
– Gyermekotthonok.

651
00:46:09,791 --> 00:46:12,091
Miért nem mondja ki?

652
00:46:12,115 --> 00:46:14,315
A világ tele van
Montessori iskolák.

653
00:46:14,516 --> 00:46:19,016
Nem hiszem, hogy dr.
továbbra is probléma a másikban.

654
00:46:19,710 --> 00:46:22,210
Igen, azt hiszem, igazad van.

655
00:46:22,710 --> 00:46:24,910
Beszélnem kell vele.

656
00:46:30,585 --> 00:46:35,385
- Nem mész ma iskolába?
- Anna.

657
00:46:39,193 --> 00:46:42,593
Javításkor ígéretek
Meglátogatom Mariót.

658
00:46:43,681 --> 00:46:45,481
Annyira nőtt.

659
00:46:48,966 --> 00:46:50,166
Bocsáss meg.

660
00:46:51,167 --> 00:46:52,967
Miért?

661
00:46:54,166 --> 00:46:55,966
Tud.

662
00:46:56,667 --> 00:46:59,267
Tudom, hogy nem tehetném
csinálj valami mást.

663
00:46:59,933 --> 00:47:03,233
én vagyok az anyád.
elbuktam.

664
00:47:04,833 --> 00:47:07,033
I left you alone.

665
00:47:08,733 --> 00:47:11,533
Nem segített neked.

666
00:47:14,433 --> 00:47:16,533
Amikor vettem
Mario...

667
00:47:17,733 --> 00:47:22,033
Azt hittem, eljön a nap
amikor híres és erős leszek...

668
00:47:24,084 --> 00:47:26,284
ami lesz a világ
hogy féljen tőlem.

669
00:47:26,411 --> 00:47:28,611
És akkor felépülök.

670
00:47:29,511 --> 00:47:32,311
De nem igaz,
az a nap sosem jön el.

671
00:47:33,702 --> 00:47:37,002
Most, amikor a szem
attól tartok a másik...

672
00:47:37,102 --> 00:47:38,202
az apja.

673
00:47:38,803 --> 00:47:40,603
félek tőle...

674
00:47:40,702 --> 00:47:43,802
a tekintetéből,
a kérdéseid közül...

675
00:47:45,002 --> 00:47:47,502
a szerelmed
nem érdemlem meg.

676
00:48:06,490 --> 00:48:08,390
Dr. Montessori...

677
00:48:08,690 --> 00:48:10,490
Ezt tudom neked
ez nagyon nehéz időszak...

678
00:48:10,590 --> 00:48:13,490
de beszélnem kell veled.

679
00:49:15,077 --> 00:49:17,277
Nem akarta zavarni.

680
00:49:18,377 --> 00:49:19,777
Köszönöm, gyönyörűek.

681
00:49:20,078 --> 00:49:22,378
Az én fiam ma?
általános iskolában engedélyezték.

682
00:49:22,477 --> 00:49:25,777
- A legjobb osztályzatokkal.
- Remek volt.

683
00:49:26,851 --> 00:49:30,151
Mindent kaptak
gyermekeim, tartozom nektek.

684
00:49:30,451 --> 00:49:31,851
Nem voltam
jó anya.

685
00:49:32,452 --> 00:49:34,252
Soha nem adtak nekik
jó példa.

686
00:49:34,963 --> 00:49:36,773
nem adtam nekik enni.

687
00:49:36,974 --> 00:49:38,274
Nem hagyta el őket.

688
00:49:39,275 --> 00:49:40,875
Mindig velük.

689
00:49:40,974 --> 00:49:43,074
Nyomorúság és hideg...

690
00:49:43,332 --> 00:49:45,532
örömében.

691
00:49:45,732 --> 00:49:49,432
Ez jó anyának lenni.
Semmi több annál.

692
00:49:50,873 --> 00:49:52,473
Tudják a gyerekei.

693
00:49:52,774 --> 00:49:55,274
És légy büszke rád
az életre.

694
00:50:07,076 --> 00:50:09,376
1914 tavasza

695
00:50:16,876 --> 00:50:19,676
Hello
Miért vagy itt?

696
00:50:27,962 --> 00:50:31,462
Tegnap érkezett Firenzéből.
Beiratkozott a természettudományokra.

697
00:50:31,558 --> 00:50:33,758
Olyan jó.

698
00:50:34,781 --> 00:50:36,781
Eljött hozzám látogatni
az orvos.

699
00:50:37,476 --> 00:50:40,776
Megállapodásunk volt
hogy értesítés nélkül már nem.

700
00:50:42,709 --> 00:50:45,109
Azt akarod, hogy menjek?

701
00:50:46,509 --> 00:50:47,509
Nem.

702
00:50:49,010 --> 00:50:50,210
Szóval állok.

703
00:50:50,309 --> 00:50:53,209
Nincs több.
Nem akarsz Montesanóba.

704
00:50:53,328 --> 00:50:55,228
Montesano úr.

705
00:50:56,528 --> 00:50:59,628
Nem fáradt a bujkálásba
arroganciája mögött?

706
00:51:01,308 --> 00:51:04,808
Milyen gyakran láttam
idén látogassa meg Mariót...

707
00:51:04,908 --> 00:51:07,408
érdeklődni iránta?

708
00:51:08,508 --> 00:51:11,808
A szeretet az, ami a döntés jogát adja
egy fiú életéről...

709
00:51:12,451 --> 00:51:16,551
nem csak megadott vezetéknév
olyan gyereket venni, aki...

710
00:51:17,308 --> 00:51:19,108
akinek szült.

711
00:51:26,708 --> 00:51:28,908
Te vagy az anyám!

712
00:52:27,423 --> 00:52:29,623
menjünk haza?

713
00:52:30,794 --> 00:52:32,294
Igen.

714
00:52:51,851 --> 00:52:54,051
Már magasabb nálam.

715
00:52:54,499 --> 00:52:55,799
fáradt vagy?

716
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
Hozok neked egy szobát
vagy fürödni akarsz?

717
00:53:00,899 --> 00:53:03,299
meglátom...

718
00:53:03,501 --> 00:53:05,701
ha van egy ruhád a nagyapjától.

719
00:53:11,779 --> 00:53:13,579
Bizonyítsd be.

720
00:53:21,179 --> 00:53:23,679
Holnap vásárolni
valami újat.

721
00:53:24,579 --> 00:53:25,979
Felkészíted az ágyadat?

722
00:53:26,680 --> 00:53:28,580
Sőt...

723
00:53:28,979 --> 00:53:30,779
még nem vacsorázott.

724
00:53:48,879 --> 00:53:51,779
- Valamit rosszul csináltam?
- Nem.

725
00:53:54,353 --> 00:53:56,429
Mennyivel rosszabb
gyermekeiket.

726
00:53:56,430 --> 00:53:57,930
Visszaszerez.

727
00:53:59,514 --> 00:54:02,014
- Még mindig éhes?
- Nem.

728
00:54:03,914 --> 00:54:06,714
Mario, figyelj
lenne mit kérdeznem...

729
00:54:07,914 --> 00:54:09,714
bár nem könnyű...

730
00:54:10,714 --> 00:54:13,114
boldog vagyok
velem élni...

731
00:54:15,214 --> 00:54:19,014
hanem idekint
Nincs kész a világ...

732
00:54:19,114 --> 00:54:22,414
elfogadni azt a nőt
legyen gyereke férj nélkül.

733
00:54:23,461 --> 00:54:27,761
És mit mondjak róla
akkor?

734
00:54:28,161 --> 00:54:29,961
az az unokaöcsém.

735
00:54:32,361 --> 00:54:35,061
De itthon
hívhatsz anyának.

736
00:54:35,745 --> 00:54:37,545
Nem.

737
00:54:38,645 --> 00:54:41,345
Hívj Marynek.
Mint mindig.

738
00:54:43,345 --> 00:54:46,245
Könnyebb lesz nem becsapni
amikor másokkal vagyunk.

739
00:54:47,745 --> 00:54:49,545
Rendben.

740
00:54:52,445 --> 00:54:54,345
elkészítem az ágyadat.

741
00:54:57,045 --> 00:54:59,345
Miért nem akarsz engem?

742
00:55:05,022 --> 00:55:07,022
Mindig is téged akartalak.

743
00:55:09,622 --> 00:55:11,622
Egyedül volt.

744
00:55:11,722 --> 00:55:14,022
Az apja volt
hogy feleségül vegyen egy másik nőt.

745
00:55:14,422 --> 00:55:17,122
Jogilag a fia volt,
nem az enyém.

746
00:55:18,422 --> 00:55:21,722
Nem kaphatta meg
beleegyezésük nélkül.

747
00:55:22,822 --> 00:55:25,222
Miért
megengedett?

748
00:55:27,822 --> 00:55:29,722
nem tudom.

749
00:55:30,822 --> 00:55:33,622
Kihívta a világot
mások gyerekei...

750
00:55:34,422 --> 00:55:36,322
és nem lehet
tedd meg nekem...

751
00:55:36,722 --> 00:55:38,422
az övé volt.

752
00:55:38,623 --> 00:55:40,823
Mindig is szerettelek.

753
00:55:43,422 --> 00:55:46,922
És most nem engedem
bárki távol tőlem.

754
00:55:47,905 --> 00:55:50,105
Ha akarsz engem.

755
00:56:10,271 --> 00:56:12,971
- Várjon valaki?
- Nem.

756
00:56:14,571 --> 00:56:16,371
értem jött?

757
00:56:16,671 --> 00:56:18,871
Menj a szobádba
és bezárni oda.

758
00:56:31,071 --> 00:56:33,871
tudom
mit csinált?

759
00:56:35,071 --> 00:56:36,071
Mario a szobájában van.

760
00:56:36,472 --> 00:56:38,972
Ne félj,
ne kockáztassa, amit lát.

761
00:56:42,071 --> 00:56:44,871
- Haza kell vinni.
- Már a házában.

762
00:56:45,994 --> 00:56:47,994
Mario nagyszerű,
Azt mondanám, hogy az unokaöcsém.

763
00:56:48,195 --> 00:56:51,295
És ne csinálj botrányt
sem neked, sem nekem...

764
00:56:52,295 --> 00:56:54,795
nekem adja az őrt.

765
00:56:56,495 --> 00:56:59,495
- Soha ne add fel.
- És te?

766
00:56:59,995 --> 00:57:01,595
Nem fáradt
végigmenni az életen...

767
00:57:01,696 --> 00:57:05,096
játszik egy gyerekkel és egy nővel
hogy soha nem számítottál?

768
00:57:05,295 --> 00:57:07,795
Nem igaz
soha nem törődtek vele.

769
00:57:09,595 --> 00:57:11,195
Szeretlek, Maria.

770
00:57:12,096 --> 00:57:14,896
Úgy szerettelek, mint soha
szeretett egy másik nőt.

771
00:57:17,895 --> 00:57:19,995
Csak én nem tudtam.

772
00:57:20,495 --> 00:57:21,595
én...

773
00:57:21,696 --> 00:57:23,896
nem született
kihívni a világot.

774
00:57:25,195 --> 00:57:29,695
Nagyvállalatok számára.
Nagyon bátor voltál.

775
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
Nagyon okos,
egyáltalán sokat.

776
00:57:35,550 --> 00:57:38,250
nem tudtam adni neked
mit várhat tőlem.

777
00:57:39,650 --> 00:57:40,950
És elvesztettem.

778
00:57:41,551 --> 00:57:43,851
Mindketten elvesztek.

779
00:57:44,950 --> 00:57:48,250
Miért kellene Mariónak továbbra is fizetnie?
a hibáinkért?

780
00:57:49,450 --> 00:57:52,350
- Veled akar lenni?
- Igen

781
00:57:55,750 --> 00:57:58,050
Holnap lesz
dokumentumokat.

782
00:58:07,250 --> 00:58:10,450
- Gyűlöl engem?
- Nem.

783
00:58:11,450 --> 00:58:15,450
De ha szerettél,
nem emlékszem.

784
00:58:32,612 --> 00:58:35,412
- Az apám volt?
- Igen

785
00:58:37,012 --> 00:58:38,812
Azt mondta, kaphat.

786
00:58:39,512 --> 00:58:40,812
Közeledik hozzád
az ablak látni fogja.

787
00:58:41,070 --> 00:58:42,770
nem érdekel.

788
00:58:42,971 --> 00:58:44,771
A gyerekek
azok akik szeretnek...

789
00:58:45,170 --> 00:58:47,470
azok nem
megadja a nevét.

790
00:58:54,770 --> 00:58:57,470
nem hiszem el!
Ellopta az ötletem megváltozott...

791
00:58:57,570 --> 00:58:58,970
és most
tulajdonította az érdemet!

792
00:58:58,971 --> 00:59:02,571
Nem egészen így volt!
Ráadásul Dr. Montessori...

793
00:59:02,670 --> 00:59:05,270
nem az egyetlen
tanári tapasztalat Olaszországban...

794
00:59:05,370 --> 00:59:06,769
gyerekekkel
óvoda.

795
00:59:06,870 --> 00:59:08,470
De ez az egyetlen
ismert szerte a világon.

796
00:59:08,971 --> 00:59:12,571
Bocs, de a minisztérium
más oktatási modellt választott.

797
00:59:13,070 --> 00:59:15,970
A szakértők azt mondják
nem mer ellentmondani...

798
00:59:16,070 --> 00:59:17,470
dolgoztál
in situations ...

799
00:59:18,071 --> 00:59:20,871
kevés valóságot tükröz
olasz gyerekek.

800
00:59:20,970 --> 00:59:24,370
Nem igaz, az én iskoláimban
Minden állapotú gyerek van!

801
00:59:24,670 --> 00:59:26,770
A munkások gyermekei,
Via Giusti az árvákért...

802
00:59:27,270 --> 00:59:29,170
Pincio gazdag gyermekei
és Milánóban is!

803
00:59:29,187 --> 00:59:33,087
Igen ám, de ők mind a város gyermekei
ingerekkel teli valóság...

804
00:59:33,287 --> 00:59:36,087
míg az olasz gyerek,
a mező...

805
00:59:36,287 --> 00:59:39,587
érzelmes, rászoruló
egy anya vonzalma.

806
00:59:39,687 --> 00:59:42,587
Ezért hívjuk iskoláinkat
az "óvodák".

807
00:59:42,687 --> 00:59:44,687
Also have regard
a gyerek érzelmisége...

808
00:59:44,787 --> 00:59:46,687
de szeretnénk
hogy autonóm.

809
00:59:46,787 --> 00:59:49,987
Felesleges ragaszkodni,
megszületik a döntés.

810
00:59:53,687 --> 00:59:57,287
Az igazság, Dr. Montessori,
hogy nem vagy anya.

811
00:59:58,487 --> 00:59:59,687
És sajnálom,
de...

812
01:00:00,288 --> 01:00:02,588
pedagógiájukban,
úgy érzi.

813
01:00:05,687 --> 01:00:07,987
tudom
mit csináljak?

814
01:00:08,287 --> 01:00:10,487
Azonnal hagyja el.

815
01:00:10,963 --> 01:00:13,263
Évek óta, amerikaiak
kérdezze meg jelenlétünket.

816
01:00:13,396 --> 01:00:14,696
Hagyd az ízlésed.

817
01:00:15,197 --> 01:00:17,297
Ha a pedagógiánk
Észak-Amerikában terjed...

818
01:00:17,376 --> 01:00:19,476
talán tudunk
meggyőzni a minisztert.

819
01:00:21,525 --> 01:00:23,325
Csináljunk?

820
01:00:24,726 --> 01:00:26,526
Ő Mario, az unokaöcsém.

821
01:00:26,826 --> 01:00:28,526
A tulajdonosok fogják.

822
01:00:28,883 --> 01:00:31,483
- Jó reggelt, Mario.
- Jó reggelt.

823
01:01:00,394 --> 01:01:02,194
Előre, asszonyom.

824
01:01:06,707 --> 01:01:08,707
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

825
01:01:23,765 --> 01:01:27,065
Miért kell kiskorúval utazni?
ez nem veszi fel a nevét?

826
01:01:27,146 --> 01:01:29,046
Ez egy fiú
örökbe fogadtam.

827
01:01:29,145 --> 01:01:31,645
De a törvény nem engedi
add meg a nevem.

828
01:01:31,813 --> 01:01:34,013
Ahogy jól tudod.

829
01:01:48,553 --> 01:01:50,853
San Francisco, 1915

830
01:02:03,584 --> 01:02:05,484
Üdvözöljük.

831
01:02:05,557 --> 01:02:08,257
- Ő Mario, az unokaöcsém.
- Mentés.

832
01:02:13,378 --> 01:02:15,578
Érdekel a pedagógia
is?

833
01:02:15,737 --> 01:02:16,737
ÉN?

834
01:02:17,338 --> 01:02:18,538
Igen, azt hiszem.

835
01:02:18,539 --> 01:02:21,939
– Mária unokaöccse
és pedagógus is. "

836
01:02:40,188 --> 01:02:43,488
oké
a módszer nem lát...

837
01:02:43,757 --> 01:02:48,257
amit látsz, az a gyerek,
a gyerek lelke...

838
01:02:48,568 --> 01:02:52,368
akadályok a szabadulás felé
saját természetének megfelelően cselekszik.

839
01:03:11,784 --> 01:03:13,984
Az igaz, hogy Freud
írt neki, hogy...

840
01:03:14,046 --> 01:03:16,946
that all children were
Montessori iskolák...

841
01:03:16,982 --> 01:03:19,682
kevés munka maradna
pszichoanalitikusoknak?

842
01:03:22,769 --> 01:03:23,769
Orvos?

843
01:03:24,470 --> 01:03:26,270
Doktor úr, figyeljen rám?

844
01:03:27,311 --> 01:03:29,111
Freud kérdése.

845
01:03:29,811 --> 01:03:31,611
Igen, ez igaz.

846
01:03:38,704 --> 01:03:42,104
- "Öröm."
- Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

847
01:03:42,546 --> 01:03:44,846
– Örülök, hogy eljöttél.

848
01:03:57,084 --> 01:03:58,884
"Bienvenue to San Francisco."

849
01:04:01,339 --> 01:04:02,739
Mrs. Sullivan.

850
01:04:02,840 --> 01:04:05,840
A nyitást szeretné finanszírozni
Montessori iskolák az Egyesült Államokban...

851
01:04:05,940 --> 01:04:07,740
Köszönöm.

852
01:04:11,141 --> 01:04:13,241
Most tizenegyen vannak,
mi történt?

853
01:04:13,259 --> 01:04:15,559
Fiatal
szórakoztató volt.

854
01:04:15,674 --> 01:04:17,474
Mi van, ha történt valami?

855
01:04:18,874 --> 01:04:20,574
- Hívta a rendőrséget?
- Maria...

856
01:04:20,645 --> 01:04:23,445
jöttek ezek az emberek
az Egyesült Államokból.

857
01:04:23,529 --> 01:04:25,529
nem érdekel!

858
01:04:25,908 --> 01:04:27,834
Az unokaöcsém
fontosabb náluk.

859
01:04:27,835 --> 01:04:29,835
Csak egy fiú
késő este van.

860
01:04:29,924 --> 01:04:30,924
Nem, de...

861
01:04:31,625 --> 01:04:33,425
nem a sajátja.

862
01:04:34,042 --> 01:04:37,042
Egyébként nem tehetjük
hát menj arrafelé.

863
01:04:37,201 --> 01:04:41,501
Nem tudok itt csendben maradni
ebédelni, nem tudni, hogy jól van-e.

864
01:04:41,588 --> 01:04:43,588
Miért hozzák hozzátok?

865
01:04:43,626 --> 01:04:46,826
Nem ismeri őt?
Nem tudtam, hogy ilyen nyugtalan?

866
01:04:47,689 --> 01:04:50,089
- És ha nem jössz vissza?
- Vissza fog térni.

867
01:04:50,490 --> 01:04:53,890
De ha nem tér vissza.
Elhalasztjuk az indulást?

868
01:04:53,971 --> 01:04:55,127
Visszatérés!

869
01:04:55,128 --> 01:04:58,928
Csak egy fiú találkozott
a világ és a szabadság hirtelen.

870
01:05:01,745 --> 01:05:03,545
Úgy tűnik, van egy rokon.

871
01:05:04,245 --> 01:05:06,345
Hol volt Mario?
eddig?

872
01:05:47,045 --> 01:05:48,945
tudom
hol voltál?

873
01:05:49,026 --> 01:05:51,526
Találkoztam egy gyönyörű lánnyal
San Francisco.

874
01:05:51,623 --> 01:05:53,923
- És most?
- Szerelmes vagyok.

875
01:05:54,223 --> 01:05:56,085
Amerika csodálatos.
Marad.

876
01:05:56,186 --> 01:05:59,186
Csak tudd.
Még 20 éves sincs!

877
01:05:59,499 --> 01:06:01,599
- Olaszországban van a helye.
- Ki mondja?

878
01:06:01,700 --> 01:06:03,600
mondom én!

879
01:06:03,715 --> 01:06:07,815
Ez csak egy fiú.
Mit tudsz a szerelemről, Amerika?

880
01:06:07,948 --> 01:06:10,748
- Csak úgy?
- Ne légy nevetséges.

881
01:06:11,662 --> 01:06:16,062
Nem is beszél angolul.
Sétált a hajó nem fog megvárni minket.

882
01:06:16,224 --> 01:06:18,724
nem fogom!
itt leszek!

883
01:06:19,207 --> 01:06:21,807
- Én vagyok a te felügyeleted!
- Ez az én életem, nem a tiéd!

884
01:06:21,863 --> 01:06:24,363
Nem kérdezhetsz tőlem
jóváhagyni valamit!

885
01:06:24,456 --> 01:06:26,256
Nem kéri a jóváhagyását.

886
01:06:26,537 --> 01:06:28,537
nem vagyok gyerek
amely engedélyt kér az anyjától.

887
01:06:29,321 --> 01:06:31,721
Ráadásul van anyám.

888
01:06:34,921 --> 01:06:36,721
Elnézést.

889
01:06:38,904 --> 01:06:41,704
Még csak bátorságod sincs
azt mondani, hogy a fia vagyok!

890
01:06:44,504 --> 01:06:46,304
Nem értené.

891
01:06:48,004 --> 01:06:50,504
Én sem tettem.

892
01:06:52,753 --> 01:06:54,653
Mario!

893
01:07:22,394 --> 01:07:24,094
Mario...

894
01:07:26,576 --> 01:07:28,776
Elnézést.

895
01:07:33,572 --> 01:07:35,572
Gyerünk.

896
01:08:25,313 --> 01:08:28,313
"A mi törvényünk
Ez a szerelem rabszolgasága"

897
01:08:29,214 --> 01:08:32,414
"A mottónk
Ez szabadság és kötelesség"

898
01:08:32,670 --> 01:08:35,670
"A fekete ingek bosszút állnak"

899
01:08:36,788 --> 01:08:39,588
"A Hősökhöz
aki elesett felszabadítva téged. "

900
01:08:39,946 --> 01:08:42,746
„Fekete Caritas
Formosa Abesszinia

901
01:08:43,521 --> 01:08:46,821
"Vágyakozás és várakozás
hogy közeleg az idő"

902
01:08:49,609 --> 01:08:51,409
Maria!

903
01:08:51,569 --> 01:08:53,278
Gyermekek!
Megtekintette?

904
01:08:53,379 --> 01:08:55,879
Eljött hozzánk meglátogatni
Dr. Montessori.

905
01:08:55,957 --> 01:08:59,257
Szia Mary.
Maria! Maria!

906
01:09:03,028 --> 01:09:05,128
Szeretné áttekinteni
utolsó munkák?

907
01:09:05,228 --> 01:09:08,528
Nem, bízom benned.
Róma legjobb rendezője!

908
01:09:20,739 --> 01:09:22,539
És Mario?

909
01:09:26,939 --> 01:09:28,939
Furcsa,
nem igaz?

910
01:09:29,926 --> 01:09:32,226
Soha nem válaszolt
a leveleimet.

911
01:09:32,997 --> 01:09:34,197
Nem szabad egyedül éreznie magát.

912
01:09:34,522 --> 01:09:37,322
Sokat csinál.
És sokaknak.

913
01:09:37,423 --> 01:09:38,923
Igen, de...

914
01:09:39,124 --> 01:09:40,924
nem elég.

915
01:09:42,831 --> 01:09:47,231
Behívtak a minisztériumba
Mussolini parancsára.

916
01:09:47,692 --> 01:09:49,892
Nem mondhatok semmit
iskoláinkat.

917
01:09:49,951 --> 01:09:51,407
Magánszemélyek.

918
01:09:51,508 --> 01:09:54,808
És a vizsgázó diákjaink
mindig a legjobbak.

919
01:09:54,912 --> 01:09:58,212
Nem, nem hiszem
ezért.

920
01:10:13,912 --> 01:10:16,712
- Jó reggelt.
- Te?

921
01:10:17,613 --> 01:10:20,613
Azt hitted, elfelejtetted?

922
01:10:21,804 --> 01:10:23,804
Előre, ülj le.

923
01:10:26,004 --> 01:10:30,304
Talán a mi nagy álmunk
valósággá válik.

924
01:10:32,704 --> 01:10:36,204
Ismerted az "el Duce"-t?
nem mond neked semmit?

925
01:10:36,504 --> 01:10:38,304
nem érdekel
politika.

926
01:10:39,448 --> 01:10:42,948
Mussolini nyitni akar
új „Gyermekotthonok”.

927
01:10:43,289 --> 01:10:44,575
Közülük száz.

928
01:10:44,676 --> 01:10:46,176
És ez felavat
egy iskola...

929
01:10:46,177 --> 01:10:49,477
kialakítani
szakképzett tanári kar.

930
01:10:50,176 --> 01:10:53,476
Most a kormányunk akarja
egy iskola élvonalában!

931
01:10:53,785 --> 01:10:55,585
Mint sz
a világ másik része.

932
01:10:55,686 --> 01:10:58,186
Mi történt dr. Cardi?

933
01:10:58,885 --> 01:11:01,085
meggondolta magát
rólam?

934
01:11:01,833 --> 01:11:05,833
Lásd: "El Duce" tanított
túllátni.

935
01:11:06,068 --> 01:11:09,768
Ön 20 iskolát nyitott Spanyolországban
Hollandiában több mint 100.

936
01:11:09,878 --> 01:11:11,778
Angliában
Egyesült Államok...

937
01:11:12,079 --> 01:11:14,379
és még Németországban is
már mérlegelve...

938
01:11:14,448 --> 01:11:17,448
vitathatatlan tekintély
az oktatásban.

939
01:11:17,748 --> 01:11:21,448
Szóval itt van Mussolini Olaszországban
carte blanche-t akar adni neki.

940
01:11:22,148 --> 01:11:25,948
És végül,
Nagy projektje valósággá válik.

941
01:11:26,202 --> 01:11:27,502
Nevelni
egy egész nemzet...

942
01:11:27,803 --> 01:11:30,603
alapján
a pedagógiai elvekben.

943
01:11:31,306 --> 01:11:33,406
"El Duce"
ismerje a pedagógiámat.

944
01:11:33,494 --> 01:11:34,494
Biztosan.

945
01:11:35,595 --> 01:11:39,295
Természetesen általánosságban.
De ez egy intuitív ember.

946
01:11:39,333 --> 01:11:41,833
Elfogadva
pártatlan tanács...

947
01:11:42,333 --> 01:11:45,033
ha megérinthetné
néhány részlet...

948
01:11:45,633 --> 01:11:47,633
az "el Duce" fénye
Olaszországba tanított...

949
01:11:48,465 --> 01:11:50,765
- Jobb lenne.
- Milyen részleteket?

950
01:11:51,265 --> 01:11:55,165
Diákok férfi mosás
gép és mosogatógép például.

951
01:11:55,874 --> 01:11:58,474
Ne csak add nekem
carte blanche?

952
01:12:00,274 --> 01:12:02,174
Jacopo.

953
01:12:08,897 --> 01:12:10,697
Pio

955
01:12:15,697 - > 01:12:17,997
Giorgio.

954
01:12:28,479 --> 01:12:30,279
Mario...

955
01:12:59,097 --> 01:13:02,497
Ez egy pszichológiai tanulmány
az anya-gyermek kapcsolat.

956
01:13:03,128 --> 01:13:05,628
Elolvastam a címet,
hát ez adott nekem kíváncsian.

957
01:13:06,628 --> 01:13:08,828
Nem csoda
miért jöttem vissza?

958
01:13:09,128 --> 01:13:12,728
Itt vagy velem.
Nem az a fontos, hogy miért.

959
01:13:13,528 --> 01:13:16,728
feleségül vettem azt a lányt...

960
01:13:17,228 --> 01:13:19,228
és elvált.

961
01:13:19,428 --> 01:13:20,616
Elnézést.

962
01:13:20,717 --> 01:13:22,617
Nem tudott működni,
nagyon fiatalok voltunk...

963
01:13:22,769 --> 01:13:24,569
felkészületlenül a házasságra.

964
01:13:24,670 --> 01:13:26,470
Ezekben az években
Sok mindenre rájöttem.

965
01:13:27,169 --> 01:13:30,469
- Veled akarok lenni.
- Tényleg?

966
01:13:31,603 --> 01:13:33,349
Tanult, tudod?

967
01:13:33,450 --> 01:13:36,050
orvos vagyok.
Mint te.

968
01:13:36,334 --> 01:13:38,934
És azt is megértettem
a cselekvés fontossága.

969
01:13:39,293 --> 01:13:41,093
És segíteni akarok neked.

970
01:13:41,494 --> 01:13:43,294
Igen?

971
01:13:43,493 --> 01:13:45,693
Így lesz
tovább tanulni..

972
01:13:45,793 --> 01:13:47,993
sokat.

973
01:13:53,992 --> 01:13:55,592
Majd tesz a
A te iskoládban is?

974
01:13:55,695 --> 01:13:58,095
Olaszországban fasizmus van,
tudja?

975
01:13:58,295 --> 01:14:00,595
Tudtam, hogy az
szabad ember.

976
01:14:00,795 --> 01:14:03,295
fasizmus,
ahogy bármelyik kormány is fogja.

977
01:14:03,949 --> 01:14:06,949
De azok a jó dolgok, amiket teszünk
sokáig tart.

978
01:14:07,103 --> 01:14:09,403
Legalábbis nekünk van
kötelesség megpróbálni.

979
01:14:09,404 --> 01:14:11,104
Nézz túl messzire.

980
01:14:11,180 --> 01:14:13,280
Hiszem, hogy ez az ország
most kell valami.

981
01:14:13,380 --> 01:14:16,380
Mi? Több fájdalom?
Még több erőszak?

982
01:14:16,780 --> 01:14:19,680
Ígérd meg, hogy itt Olaszországban
politika nem bánja?

983
01:14:20,014 --> 01:14:22,414
Ígérd meg, Mario.

984
01:14:24,514 --> 01:14:26,414
Jó reggelt,
Dr. Montessori.

985
01:14:26,714 --> 01:14:28,114
Jó napot kívánok.

986
01:14:29,115 --> 01:14:31,115
Most mind a szobában vannak.

987
01:14:31,714 --> 01:14:33,914
Ez a
az új iskolád?

988
01:14:34,614 --> 01:14:37,414
Ez csak egy képzés.
Az iskola fantasztikus.

989
01:14:37,814 --> 01:14:40,214
Segíteni fogsz
A tanfolyamot is, uram...

990
01:14:40,814 --> 01:14:43,614
Mario.
Mario Montessori.

991
01:14:44,614 --> 01:14:47,014
Összefüggő?

992
01:14:47,114 --> 01:14:50,714
Az asszisztensem
és az unokaöcsém is.

993
01:14:52,114 --> 01:14:55,414
Gyerünk.
Nem úgy, mintha várnék.

994
01:15:01,518 --> 01:15:03,318
Jó napot kívánok.

995
01:15:06,318 --> 01:15:08,118
Érezd.

996
01:15:14,318 --> 01:15:17,718
Mielőtt elkezdené összefoglalni
a módszerem alapja...

997
01:15:17,915 --> 01:15:20,215
Szeretném megismerni őket.

998
01:15:20,615 --> 01:15:23,015
Legyen feladatod
nagyon fontos.

999
01:15:23,615 --> 01:15:26,415
A tanárok
akik ebben az iskolában dolgoznak.

1000
01:15:27,315 --> 01:15:30,315
És ez része lesz
mesterek generációja.

1001
01:15:30,415 --> 01:15:31,815
teljesen más...

1002
01:15:32,116 --> 01:15:35,416
bármely más
Olaszországban látható.

1003
01:15:36,315 --> 01:15:39,615
Te például!
mi az mi?

1004
01:15:40,015 --> 01:15:41,915
elvtárs
Massimo Marini.

1005
01:15:45,202 --> 01:15:47,002
tudom
Kik a küldettek?

1006
01:15:47,702 --> 01:15:49,102
Kiválasztottak
különösen.

1007
01:15:49,212 --> 01:15:51,900
Ki által?
A Párt?

1008
01:15:51,901 --> 01:15:54,001
A legtöbbjük
nincs előkészület...

1009
01:15:54,133 --> 01:15:56,733
ne is mondjuk pedagógiai,
hanem az általános kultúra.

1010
01:15:59,187 --> 01:16:02,687
Milyen rossz használat
az olasz nép egyszerű emberei?

1011
01:16:03,120 --> 01:16:06,820
Ön is San Lorenzóban
iskolázatlannak segített nekünk.

1012
01:16:06,905 --> 01:16:08,802
De ez nem az
"gyermekek háza".

1013
01:16:08,903 --> 01:16:12,403
Ez egy főiskolai szintű iskola
tanárokat képezni!

1014
01:16:12,838 --> 01:16:15,038
akarok lenni
aki a személyzetet választja.

1015
01:16:16,168 --> 01:16:18,368
Készített egy listát
más nevekkel.

1016
01:16:23,313 --> 01:16:25,513
Logo felavatása
tanév...

1017
01:16:25,639 --> 01:16:27,244
és nincs idő
változtatásokat végrehajtani.

1018
01:16:27,345 --> 01:16:29,545
Lassú indítás
a didaktikai tevékenység.

1019
01:16:29,641 --> 01:16:33,141
Emlékezzen az Igazi Tanítóhivatalra
Montessori módszer...

1020
01:16:33,272 --> 01:16:36,772
- Állami pénzekre támaszkodik.
- De hozd a nevem!

1021
01:16:37,494 --> 01:16:39,947
Szóval jobb
tanulóknak van.

1022
01:16:40,148 --> 01:16:42,248
Ahelyett, hogy idejönne
vesztegeti az időt.

1023
01:16:45,249 --> 01:16:47,249
Itt nem ér véget.

1024
01:16:58,949 --> 01:16:59,949
"ITALIANO leninizmus
Baloldali aktivisták. "

1025
01:17:00,350 --> 01:17:02,350
mindent tudni akarok
erről az emberről.

1026
01:17:02,449 --> 01:17:04,949
Ki van, hol él,
amit tanultak.

1027
01:17:05,649 --> 01:17:07,021
Miért kérdezed ezt tőlem?

1028
01:17:07,122 --> 01:17:09,222
Mert ismerlek
év...

1029
01:17:09,622 --> 01:17:12,022
és bízz benned.

1030
01:17:13,422 --> 01:17:16,222
Csak tájékoztatást kérek
tekintélyes emberekről...

1031
01:17:16,422 --> 01:17:18,722
hogy van
semmi rejtegetnivaló.

1032
01:17:18,923 --> 01:17:20,723
Mi aggaszt?

1033
01:17:21,022 --> 01:17:24,722
Továbbá úgy gondolom, hogy ezekben az években
rosszabb dolgokat csinált.

1034
01:17:46,422 --> 01:17:48,422
Túl késő,
várlak vacsorára.

1035
01:17:48,722 --> 01:17:50,722
hol voltál?

1036
01:17:51,491 --> 01:17:53,791
Beszéd.
Barátokkal.

1037
01:17:54,491 --> 01:17:56,991
És nem vettem észre
hogy eltelt az idő.

1038
01:17:58,491 --> 01:18:00,791
Így kell lennie
szenvedélyes beszélgetés.

1039
01:18:02,164 --> 01:18:04,464
Nem zavar téged
mindig ugyanaz a játék?

1040
01:18:05,164 --> 01:18:07,464
Játszhatunk együtt.

1041
01:18:08,164 --> 01:18:09,664
Inkább a türelem.

1042
01:18:09,965 --> 01:18:11,765
Legalább próbáld meg.

1043
01:18:11,864 --> 01:18:13,964
Nem szeretek veszíteni.

1044
01:18:15,164 --> 01:18:16,964
Türelem
néha nem működik.

1045
01:18:17,287 --> 01:18:19,987
Nem szeretek veszíteni
mások számára.

1046
01:18:22,205 --> 01:18:25,505
Van egy pillanat
el kell fogadniuk a vereséget.

1047
01:18:27,505 --> 01:18:29,705
Menjünk ki ebből az országból.

1048
01:18:29,905 --> 01:18:32,905
Ebben az országban nyitott
89 "a gyermek otthonai", Mario.

1049
01:18:33,005 --> 01:18:37,305
- Soha nem lesz olyan, mint szeretnéd.
- Ne add fel harc nélkül.

1050
01:18:37,805 --> 01:18:40,805
ez igaz.
Elfelejtette.

1051
01:18:43,505 --> 01:18:44,905
Mario!

1052
01:18:45,905 --> 01:18:49,205
Tudom, hová megy.
Látom olvasol.

1053
01:18:50,008 --> 01:18:53,008
Megígérted, hogy nem
foglalkozni a politikával.

1054
01:18:54,909 --> 01:18:57,009
csak tudni akartam...

1055
01:18:57,509 --> 01:18:59,509
ha valaha
nagyszerű oktatási projektje...

1056
01:18:59,610 --> 01:19:02,110
talán kevésbé fontos
hogy akit szeretsz.

1057
01:19:02,709 --> 01:19:04,509
Ez az én életem.

1058
01:19:05,209 --> 01:19:08,709
És én?
mi vagyok én?

1059
01:19:09,209 --> 01:19:11,309
Ez egy abszurd kérdés.

1060
01:19:13,409 --> 01:19:15,509
Végre értsd meg...

1061
01:19:15,709 --> 01:19:18,009
mert apám
elhagyott téged.

1062
01:19:18,205 --> 01:19:21,505
Meg fog kérdezni tőle
mert téged is elhagyott.

1063
01:20:27,351 --> 01:20:29,251
ki vagy te?

1064
01:20:29,651 --> 01:20:32,151
Beszélnem kell az orvossal
Giuseppe Montesano.

1065
01:20:33,527 --> 01:20:36,327
Itt az idő
jelen van valaki más házában?

1066
01:20:36,705 --> 01:20:39,005
Sürgős ügyről van szó.

1067
01:20:40,605 --> 01:20:42,905
- Várj.
- Köszönöm.

1068
01:20:52,105 --> 01:20:54,305
Tartsd meg!
Tartsd meg!

1069
01:20:57,405 --> 01:20:59,505
mit akarsz?

1070
01:20:59,605 --> 01:21:02,005
Tudok...
Bejöhetek?

1071
01:21:06,905 --> 01:21:09,005
Késő van.

1072
01:21:09,705 --> 01:21:11,305
nem ismerlek.

1073
01:21:11,406 --> 01:21:14,606
Csak pár percet kérek.

1074
01:21:18,005 --> 01:21:20,905
Így?
Fiú...

1075
01:21:23,605 --> 01:21:25,205
Elképzelem, hogy van
alapos indok...

1076
01:21:25,306 --> 01:21:28,106
bosszantani
ebben az éjszakai időben.

1077
01:21:30,605 --> 01:21:33,605
Nem, nem.

1078
01:21:38,105 --> 01:21:40,505
Csukja be az ajtót
hideg van.

1079
01:21:41,564 --> 01:21:44,364
Az őrültek közé kell tartoznia
szegény emberek.

1080
01:22:27,004 --> 01:22:28,804
meghívom.

1081
01:22:29,504 --> 01:22:31,304
Miért?

1082
01:22:32,504 --> 01:22:35,304
- Nem kell vesződnie.
- Ünnepelni akarok.

1083
01:22:35,504 --> 01:22:39,104
Ma megkérdeztem a menyasszonyomat
házasságban, és igent mondott.

1084
01:22:40,691 --> 01:22:43,291
Szerencse, hogy van
egy nő, aki jót akar neked.

1085
01:22:43,391 --> 01:22:46,191
Miért?
nincs feleséged?

1086
01:22:47,591 --> 01:22:49,891
Az igazat megvallva,
nekem van egy.

1087
01:22:51,494 --> 01:22:53,694
És nagyon szeretem őt.

1088
01:22:54,094 --> 01:22:55,094
És ő?

1089
01:22:56,395 --> 01:22:58,195
nem tudom,
nem tudom.

1090
01:22:58,494 --> 01:23:00,694
Mindig elfoglalt
más dolgokkal.

1091
01:23:07,825 --> 01:23:09,625
Engedd meg.

1092
01:23:10,368 --> 01:23:13,668
Hagyjon békén.
Egyedül tudok menni.

1093
01:23:14,085 --> 01:23:15,885
nincs szükségem senkire.

1094
01:23:27,485 --> 01:23:29,885
Mit lehetne vizsgálni?

1095
01:23:30,185 --> 01:23:30,984
Dr. Mario Montessori...

1096
01:23:31,185 --> 01:23:33,385
kapcsolatban van
antifasiszta csoportokkal.

1097
01:23:34,086 --> 01:23:37,386
Földalatti újságot fogad és terjeszt
szocialista irányzat.

1098
01:23:38,033 --> 01:23:39,833
mint ez.

1099
01:23:41,933 --> 01:23:45,933
Fantasztikus.
Elég vádat emelni ellene.

1100
01:23:47,433 --> 01:23:51,733
És meg tudom erősíteni a létezést
kapcsolat a kettő között?

1101
01:23:53,033 --> 01:23:56,533
Együtt élnek és nagyon kötődnek egymáshoz.
Nem hiszem, hogy többről van szó.

1102
01:23:56,608 --> 01:24:01,508
Hidd el, ez a nő nem a szent
aki mindig is fel akart lépni.

1103
01:24:04,206 --> 01:24:06,806
- Ez minden?
- Nem.

1104
01:24:06,906 --> 01:24:10,706
Mario Montessori sokáig használta
másik vezetéknév: Montesano.

1105
01:24:10,983 --> 01:24:13,283
Ez törvényes fiam
olyan Giuseppe Montesano.

1106
01:24:13,584 --> 01:24:16,384
A pszichiátriai tanszéket tölti be
a római egyetemen.

1107
01:24:19,383 --> 01:24:21,283
Van bizonyíték?

1108
01:24:29,483 --> 01:24:31,283
Milyen hülye!

1109
01:24:32,383 --> 01:24:34,983
Hogy nem képzelte korábban?

1110
01:24:36,483 --> 01:24:38,283
Gratulálok.

1111
01:24:38,783 --> 01:24:43,083
- Az ajánlás a felettesének.
- Nem, inkább nem.

1112
01:24:47,592 --> 01:24:51,892
Nem adott nekem több hírt
A tanárokról kérdeztem.

1113
01:24:54,095 --> 01:24:58,095
Dr. Mario Montesano
ezúttal nem követtél?

1114
01:25:00,895 --> 01:25:02,895
Legjobb.

1115
01:25:04,595 --> 01:25:08,395
Emlékezz az évre
találkoztunk?

1116
01:25:09,595 --> 01:25:11,695
Melyik év volt?

1117
01:25:11,795 --> 01:25:14,095
nem tudom,
Nem látok jelentőséget.

1118
01:25:14,595 --> 01:25:16,395
Ez volt...

1119
01:25:17,495 --> 01:25:19,895
1898-ban.

1120
01:25:22,095 --> 01:25:24,395
Ez furcsa
nem emlékszel.

1121
01:25:24,595 --> 01:25:26,895
Fontos év volt
neked.

1122
01:25:28,595 --> 01:25:31,395
Működött
Montesano professzorral.

1123
01:25:32,095 --> 01:25:35,595
Volt
furcsa kapcsolat.

1124
01:25:36,245 --> 01:25:40,245
nagy megértés,
erőszakos, majd küzd...

1125
01:25:41,745 --> 01:25:44,545
a szorongását
a tél folyamán.

1126
01:25:48,145 --> 01:25:50,345
mit akarsz?

1127
01:25:50,464 --> 01:25:54,964
Csak felidézni
hogy kissé rugalmatlan legyen...

1128
01:25:55,464 --> 01:25:58,064
kell lennie
mentes a bűntől.

1129
01:25:58,764 --> 01:26:02,164
nem érdekel
a fiatalkori hibáik...

1130
01:26:02,764 --> 01:26:05,264
de nem engedi meg
tönkretenni a projektjeinket.

1131
01:26:06,764 --> 01:26:08,564
A beiktatás
küszöbön áll.

1132
01:26:09,764 --> 01:26:12,264
Nem játékban
csak a neved ebben az iskolában...

1133
01:26:12,764 --> 01:26:14,264
az enyém is.

1134
01:26:14,765 --> 01:26:19,165
Mindenki engem figyel.
A Duce, a miniszter.

1135
01:26:19,764 --> 01:26:21,564
Szóval...

1136
01:26:23,264 --> 01:26:25,064
légy hűséges hozzám...

1137
01:26:27,264 --> 01:26:29,364
és én
veled leszek.

1138
01:26:37,664 --> 01:26:40,564
- Returned Mr. Mario?
- Mégis.

1139
01:26:41,764 --> 01:26:45,464
- Mi történik?
- Jött egy úriember és elengedett.

1140
01:26:54,264 --> 01:26:56,064
Giuseppe.

1141
01:26:58,964 --> 01:27:00,764
mit akarsz?

1142
01:27:08,764 --> 01:27:11,564
Másnap este,
egy férfi jött a házamba.

1143
01:27:17,164 --> 01:27:20,064
- Mario.
- Mary, mi történik?

1144
01:27:22,764 --> 01:27:26,264
Könnyebb szeretni a diákokat
a gyerekeknek.

1145
01:27:27,241 --> 01:27:30,041
Attól függ, mi a
apa volt.

1146
01:27:30,241 --> 01:27:33,841
tettem a munkámat
és olyan sok minden előtt kivetít.

1147
01:27:35,341 --> 01:27:37,841
Talán
Hacsak nem szenvedtél.

1148
01:27:38,741 --> 01:27:43,041
Ha visszanézek,
nem maradt semmi.

1149
01:27:43,741 --> 01:27:45,241
Te más vagy.

1150
01:27:45,642 --> 01:27:47,442
Nem.

1151
01:27:50,741 --> 01:27:53,341
Te és én hasonlítunk
Több, mint gondolnád.

1152
01:27:53,837 --> 01:27:56,937
Nem, nem hiszem.

1153
01:28:32,883 --> 01:28:35,183
IGAZI TANÍTÁS
A MONTESSORI MÓDSZER

1154
01:28:40,383 --> 01:28:44,483
"A trikolor"

1155
01:28:44,883 --> 01:28:47,383
"Mindig is ez volt a legszebb"

1156
01:28:49,383 --> 01:28:52,683
"Mindig ezt akarjuk"
"Mindig szabadságot akarunk"

1157
01:28:53,383 --> 01:28:56,683
"Mindig ezt akarjuk"
"Mindig szabadságot akarunk"

1158
01:28:57,383 --> 01:29:01,683
"Szabadság"
"Szabadság"

1159
01:29:02,397 --> 01:29:05,297
Ma nagy lelkesedéssel...

1160
01:29:05,697 --> 01:29:09,197
futásra lesz szükség
a kormányfő...

1161
01:29:10,297 --> 01:29:12,597
Duce
Olasz reneszánsz...

1162
01:29:12,898 --> 01:29:17,198
Hivatalosan újat kezdünk
tanévben ebben az iskolában.

1163
01:29:17,798 --> 01:29:19,097
Ez a támogatás Olaszországnak...

1164
01:29:19,198 --> 01:29:21,998
túl az elsőbbségen
civilben és művészetben...

1165
01:29:22,398 --> 01:29:24,698
az elsőbbséget is
az oktatásban.

1166
01:29:24,998 --> 01:29:27,798
Add át a szót
Dr. Montessorinak.

1167
01:29:38,398 --> 01:29:42,198
mondhatom
ez alkalmas...

1168
01:29:43,098 --> 01:29:45,198
ekkora nagyságra?

1169
01:29:49,898 --> 01:29:51,698
Semmi.

1170
01:29:54,898 --> 01:29:57,398
Hadd fogjak be.

1171
01:30:00,398 --> 01:30:02,198
És most?

1172
01:30:02,898 --> 01:30:05,698
- Ha az?
- Miért mentél?

1173
01:30:11,898 --> 01:30:13,698
Dr. Montessori!

1174
01:30:16,098 --> 01:30:18,298
tudom
mi járt a fejedben?

1175
01:30:18,398 --> 01:30:20,698
Most adtam fel a felmondásomat.

1176
01:30:21,350 --> 01:30:23,950
És felveheti a nevet
Montessori iskola.

1177
01:30:24,150 --> 01:30:25,950
Nem sok értelme van,
nem gondolod?

1178
01:30:26,151 --> 01:30:29,051
Tudd, hogy már nem vagy képes
hogy azt csináljon, amit akar.

1179
01:30:29,150 --> 01:30:30,450
ne aggódj...

1180
01:30:30,751 --> 01:30:33,751
minden rossz, ami engem tehet,
már megtette.

1181
01:30:35,650 --> 01:30:37,450
Biztos vagy benne?

1182
01:31:18,822 --> 01:31:21,622
- Ezek a helyek szabadok?
- Igen

1183
01:31:42,122 --> 01:31:44,422
Állítsd meg a vonatot!

1184
01:31:47,422 --> 01:31:49,422
Mi történik?

1185
01:31:51,822 --> 01:31:54,422
- Gyerünk, ez a vonat!
- Rendőrség.

1186
01:31:55,222 --> 01:31:57,922
- Ülj le.
- Kezdje ezzel az autóval.

1187
01:32:06,430 --> 01:32:08,930
Te kocsi a háttérben!

1188
01:32:31,872 --> 01:32:33,572
Az Ön dokumentumait,
kérem.

1189
01:32:33,873 --> 01:32:34,873
Igen.

1190
01:32:35,574 --> 01:32:39,074
Nem, tudom ki vagy,
Dr. Montessori.

1191
01:32:39,772 --> 01:32:43,072
Sajnálom, de vannak parancsaim
hogy hozza az asszisztensét.

1192
01:32:44,772 --> 01:32:47,372
készen állok.
Gyerünk.

1193
01:32:47,472 --> 01:32:49,272
Nem!

1194
01:32:50,772 --> 01:32:53,372
Szóval vigyél el
is.

1195
01:32:54,272 --> 01:32:56,072
Az asszisztensem.

1196
01:32:56,772 --> 01:32:59,572
- Az én gyerekem.
- Ahogy mondtam, bocsánat?

1197
01:33:01,732 --> 01:33:03,732
Az én fiam.

1198
01:33:04,232 --> 01:33:06,232
Rose ezt a vonatot,
megtaláltad őket?

1199
01:33:07,532 --> 01:33:10,132
Nem, ők nincsenek a kocsiban,
nézd.

1200
01:33:14,369 --> 01:33:18,069
Találkoztunk már?

1201
01:33:19,369 --> 01:33:22,969
Anyám adott neked
egy csokor virágot egyszer.

1202
01:33:24,085 --> 01:33:27,285
Köszönöm mindazt, amit tettél
nekem.

1203
01:33:28,185 --> 01:33:30,585
Giovanni.

1204
01:33:49,385 --> 01:33:52,985
Ki ez az ember,
Anya?

1205
01:33:57,585 --> 01:34:00,285
Egy gyerek.

1206
01:34:33,516 --> 01:34:35,316
"Szóval
Ezúton...

1207
01:34:36,016 --> 01:34:38,316
adja át a felmondást
az irodámból.

1208
01:34:41,816 --> 01:34:45,016
Martinelli Giovanni".

1209
01:35:22,038 --> 01:35:25,038
Gyermekeknél,
a világ összes gyereke...

1210
01:35:25,238 --> 01:35:27,638
rejti a reményt
egy másik világ.

1211
01:35:28,438 --> 01:35:29,738
Ha végül is...

1212
01:35:30,139 --> 01:35:33,639
Ma valaki azt hiszi, hogy a gyerek
már megvan a holnap embere...

1213
01:35:33,738 --> 01:35:36,138
muszáj
Maria Montessori...

1214
01:35:37,038 --> 01:35:40,438
anyám.